The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Youre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场lnvited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card attached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend黄金女郎 第四季 第十七集帕夫 有魔法的小神龙Puff the magic dragon 曲《Puff the Magic Dragon》原唱Peter Yarrow发布于1958年生活在大海边缘Lived by the sea 当秋天的薄雾弥漫And frolicked in the autumn mist 他会在哈拿里的国土嬉戏游玩 In a land called Honah Lee 帕夫..Puff the 谢谢你！Thank you!这简直太奇怪了That was very odd.原曲优美伤感如果我再用100毫克类固醇If I increase my steroids by 100 milligrams,我能像芭芭拉·曼德尔一样唱歌hearts;I can sing just like Barbara Mandrell.在1982年和1983年因福音唱片而获得格莱美奖这样能让我参加演出吗?Would that get me on the show?不No.但如果你蹲过监狱But if youre ever in prison,我打赌所有人都会把甜点给你I bet itd get you everyones dessert.哦 这太糟糕了Oh, this is terrible.妇女协会让我负责这个演出The Ladies Auxiliary puts me in charge of the variety show,我们连个像样的节目都选不出来and we cant come up with one decent act.我只是在想可惜我们不是在圣奥拉夫I was just thinking its too bad were not back in St. Olaf.为什么 他们那有很多好节目吗?Why, they have a lot of talent back in St. Olaf?不 现在那边是午餐时间了No, its lunchtime there.我应该会点个大熏腌鱼I could really go for a smoked kipper hero.好了 下面该轮到谁了?All right, whos auditioning next?我是下一个Im next.妈!你在这里做什么?Ma! What the hell are you doing here?我咬断了绑着的皮带 还跑过了看门狗I gnawed through my leather restraints and outran the new guard dog.我是来试镜的Im here for the audition.算了吧 你每年都强行加入演出Forget it. You force your way into the show every year,每年都是一场灾难and every year, its a total disaster.你不会唱歌hearts;不会跳舞也不会讲笑话You cant sing, you cant dance, you cant tell jokes.抱歉你不能参加演出Im sorry, you cant be in the show.你不能参加演出You cant be in the show. You cant be in the show.你是谁 里基·里卡多?Who are ya, Ricky Ricardo?我爱露西中的男主角经常对想做明星梦的妻子露西说类似的话实话告诉你 我不是来试镜的For your information, Im not here to audition.你为什么在这里?Why are you h