The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第四季第十六集完整中英文对照剧本.docxVIP

谢谢你做我的朋友Thank you for being a friend.旅行数日后又重回此处Traveled down the road and back again.你的心是如此真诚Your heart is true.你是我的贴心好友Youre a pal and a confidante.若你要开个派对And if you threw a party.邀请所有熟人到场lnvited everyone you knew.你将发现最好的礼物是我送出的You would see the biggest gift would be from me.贺卡上将会写着And the card attached would say.感谢你与我为友“Thank you for being a friend黄金女郎 第四季 第十六集你们俩怎么都穿黑色衣服?你们刚参加完葬礼吗?Why are you both wearing black? Did you just come from a funeral?不 萝丝 我们是去给约翰尼·卡什伴唱No, Rose, we were singing backup for Johnny Cash.美国音乐家通常穿着黑色衣服 性格叛逆我们当然去参加葬礼了Of course we were at a funeral.谁死了?Who died?我最好的朋友 伊迪丝·弗兰纳里My best friend, Edith Flannery.我以为米尔德丽德·范伯格是你最好的朋友?I thought Mildred Feinberg was your best friend?是的 但我们已经分开了She was, but weve grown apart.我觉得她的死与此有关I think her death had something to do with it.我还以为伊迪丝会活得久一点I really thought Edith would be around longer.她才88岁 身体非常健康She was only 88 years old and in perfect health.然后有一天晚上 宾果 她闭上眼睛就走了Then one night, bingo! She closes her eyes and shes gone.她是在睡梦中死的?She died in her sleep?你聋了吗?我说她是玩宾果游戏的时候死的What are you, deaf? I said she died playing bingo.我想菲利斯·格鲁克曼会成为我的新朋友Well, I guess Phyllis Gluckmanll be my new best friend.妈 我以为你讨厌菲利斯·格拉克曼Ma, I thought you hated Phyllis Gluckman.是啊 但我朋友一个一个都去了I do, but the rate my friends are going,我不会花那么多时间和她在一起了I wont have to spend that much time with her.我觉得索菲亚真的被这件事吓坏了I think Sophias really been shaken up by this.并不是只有她一个人Shes not the only one.桃乐茜 你这话是什么意思?Dorothy, whaddya mean?妈妈已经82岁了 伊迪丝只比她大6岁Mas 82 years old, Edith was only six years older.你们可以猜到我在想什么You can guess what Im thinking.你觉得你和索菲娅在一起的时间不多了Youre thinking your time with Sophia may be runnin short.哇布兰琪 太棒了!猜猜我在想什么!Wow, Blanche, thats amazing! Now guess what Im thinking!葬礼后我和伊迪丝的女儿谈过I was talking to Ediths daughter after the funeral.她是从旧金山飞过来的She had flown in from San Francisco.她一直跟我说她有多难过She kept telling me how bad she felt她已经一年多没见过她妈妈了that she hadnt seen her mot