竞争排斥原理下的法语工具类词汇后缀形态竞争研究①.docx

? ? 竞争排斥原理下的法语工具类词汇后缀形态竞争研究① ? ? 林义丰 内容提要 基于《罗贝尔法语大词典》（2005 版），本文对工具类词汇后缀-eur,-euse,-oir,-oire,-trice,-ier,-ière 在machine、appareil、récipient、ustensile、instrument 和outil 工具类别的形态竞争情况进行了研究。研究发现：（1）根据派生词总数的绝对频次以及后缀分布比例的费舍尔精确检验结果，具有显著性差异，较为符合高斯所提出的竞争排斥原理；（2）根据历时形态竞争研究结果，我们得出三种形态竞争模式，即绝对竞争模式、交替绝对竞争模式和非绝对竞争模式。其中，后两种竞争模式并不符合竞争排斥原理。因此，我们可以得出以下结论：虽然形态竞争模式在一定程度上符合竞争排斥原理，但该理论具有一定的局限性。 引言 竞争排斥原理是生态学界比较著名的理论，由苏联生态学家格奥尔基·弗朗采维奇·高斯（Georgii Frantsevich Gause）于1934年首次提出，指不同物种在对同一种短缺资源进行竞争时，某物种被排斥或被取代的现象。赢的一方会占据这个生态位，而输的一方则会迁移到新的生态位，改变自己的生物习性继续生存下去。该理论后来应用于经济学和物理学等领域。2016年，形态学家马克·阿罗诺夫（Mark Aronoff）将竞争排斥理论引入到形态学研究中，发现很多形态学的词缀竞争在某种程度上也符合竞争排斥原理，为形态学研究增添了新的视角。本文尝试运用竞争排斥原理对法语工具类词汇后缀进行研究，并尝试讨论该原理在工具类词汇后缀派生过程中的适用性。 一、理论框架 1.竞争排斥原理与形态竞争 简单来说，竞争排斥原理指具有相同生态位的两个及以上物种不可能在稳定的平衡中共存：当几个物种竞争相同的确切要求时，一个物种的效率将略高于其他物种，并且繁殖速度更高，效率较低的物种将局部灭绝。②Georgij Frantsevich Gause.The Struggle for Existence.Baltimore:Williams and Wilkins.1934.在语言学领域，2016年，阿罗诺夫首次把竞争排斥原理应用到语言形态学研究中，为形态学词缀间的变体和竞争描写提供了新的视角。③Mark Aronoff.“Competitors and Alternants in Linguistic Morphology”.In Competition in Inflectionand Word-Formation,ed.Franz Rainer,Francesco Gardani,Wolfgang U.Dressler,and Hans Christian Luschützky,Cham:Springer.2019:39—66.“竞争”是自然语言中普遍存在的一种现象。在形态学领域，竞争词缀指具有相同意义或功能的一组词缀，在对某个特定词基进行黏着时，只能有一个词缀“胜出”，其他词缀则被淘汰。④Rochelle Lieber.Introducing Morphology 2rd Edition.Cambridge:Cambridge University Press.2016.例如，法语后缀-ation，-ance 和-ure 都可以附着在动词词根上派生出名词，tolérance 一词已被广泛接受，而tolération 和tolérement 则没有出现在法语词汇中。形态竞争的标准和条件，主要有以下四个：（1）不同的后缀形式；（2）必须出现在相同的词基上；（3）与唯一的语义内容相关；（4）相互竞争的单元必须具有相同的句法分布。⑤Bernard Fradin.“Competition in Derivation:What Can We Learn from French Doublets in-age and -ment?”.In Competition in Inflection and Word-Formation,op.cit. p.67—93. 近年来，学界运用竞争排斥原理对后缀的形态竞争进行的研究并不是很多。瓦尔瓦拉（Varvara）和赞帕雷利（Zamparelli）基于语料库，对意大利语中名词性不定式和动名词之间的竞争展开研究，发现两种基于相同词基的派生词经常有不同的动词含义，这表明不同的派生词仅继承词基的多义性的一部分，而且相互竞争的形态过程可以消除多义性的歧义。⑥Rossella Varvara and Roberto Zamparelli.“Competition Between Event-Denoting Deverbal Nouns and Nominal Infinitives in Ita