《商务英语口译》教学大纲.pdfVIP

《商务英语口译》教学大纲 课程编号： 1201022 课程性质：专业基础课 学时学分：/ 32/2 适用专业：英语 一、课程简介 商务英语口译是英语专业必修课。本课程是一门集英汉语言应用能力、商务知识和口译 技巧为一体的综合能力训练课程。该课程的主旨是使学生通过本课程的学习与训练，熟练运 用口译技巧，掌握外事接待、参观访问、商务宴会、外经贸业务会谈等商务英语方面的专业 术语和常用句式，培养其独立完成商务英语口译任务的能力。该课程主要通过训练学生的短 时记忆能力、综合概括能力、口译笔记能力、英汉双语表达能力等来综合提高学生口译能力。 Business English Interpretation is a basic course for English majors. It is a comprehensive technique training course involving English and Chinese linguistic competence, business knowledge and interpreting skills. It is intended to help students command business specialty terms and usual sentence patterns in fields like business reception, visit and negotiation, and etc. Through the training of techniques in short-term memorization, comprehensive generalization, note-taking and bilingual reformulation, this course helps students to improve interpretation capability soastobequalifiedtowork asaprofessionalinterpreter inbusinessfield. 二、教学目的与要求 本课程的主要任务是通过情境模拟和技能操练，使学生熟悉商务背景知识和商务礼仪， 具有各种商务活动的口译技能，以及应对商务口译困境的实际能力。从而培养具有通晓商务 背景知识、熟悉商务活动流程、善于跨文化交际、掌握一定口译技巧的复合型、应用型人才， 能基本适应商务口译工作的需求。本课程注重学生商务口译实践能力的培养，要求学生了解 并基本掌握商务英语口译技巧，通过听说读写译能力的全面提高，能独立承担生活接待、导 游、一般性会议和商务洽谈等口译工作，能胜任商务、外贸、物流、旅游、外企等行业的工 作。 三、教学重点与难点 本课程教学的重点是各类商务活动的口译技能培养；教学难点是商务背景知识在教学中 的渗透以及模拟情境中的口译实践。 四、教学方法与手段 本课程采用情景模拟和工作任务教学法，教学主题选自真实的商务交际情景，既注重口 译技巧的讲解和练习，也强调商务背景知识和商务礼仪的渗透和补充；开展模拟情景口译小 组练习，给学生身临口译现场的感觉，并根据口译评价指标对译员的现场表现进行同伴和师 生评价，以培养学生在商务活动中自如流畅地完成口译任务的能力。 62 五、教学内容、目标与学时分配 章节教学内容 教学目标 学时分配 第一章： 帮助学生了解商务活动的外延和基本流程，商务口译的定义、内涵、 2 口译导论 特点，商务口译的原则和标准，商务口译译员的基本素养，译前准备。 帮助学生熟悉口译记忆法，了解商务访问的基本流程、联络陪同口 第二章： 译译前准备、相关词汇句型，陪同口译礼仪。进行实战口译以及模拟情 2 商务访问 景口译。 第三章：