上海中医药大学教务处.pptxVIP

*1上海中医药大学教务处Competition of Medical TerminologyC上l海ic中k 医to药e大di学t本Ma科ster√Section One生医学ti术it语le知s识ty竞le赛Click to edit Master subtitle style√杨明山 *1Click to edit Master医学t术it语l基e础s知ty识leC第lick一to e部dit 分Master subtitle style 1. 第3页- 2学分课程必修课程预备课程3 2. 第4页- 41847年Devan著《初学者入门》 (The beginner‘s First Book)，以汉英对照形式介绍医学与其他科技术语。4 3. 第4页- 5通过对国内20名留学归来医师调查发现，反映听专业授课与讲座有不同程度困难者占85%，其中反映障碍最大的是医学术语。5 4. 第7-11页由上述可见，英语的历史形成至少受到10种民族语言的影响。6 5. 第9页– 八文艺复兴后，英国开始出现资本主义，新贵族资产阶级重视启用希腊语与拉丁语用于科学著述中，以抗衡中世纪的封建文化，并完成对希腊词素与拉丁词素的英语化。7 6. 9页– 六所所大批法语词汇约有７５００个被英语吸收，法语为英国 的第一外语，主要 是反映上层建筑词汇。8 7. 12-13页- 表3.1130-210 A. D.罗马盖伦（希腊人） Galen 集希腊罗马医学大成，开解剖、循环学说先河著述 400篇，现存83篇，影响长达1400年。9 8. 16页- 二AsclepiusSon of Apollo Greek God of medicine10 9. 13页– 表3.11781-1826 A.D. 法国雷奈克 Laennec 听诊器与听诊法发明者11 10. 14至16页英语医学术语具有五大特征12 11. 19页- 二构词形 combining form词根+连接性元音字母13 12. 15页– 表4.1英语医学术语主要来自3个语言成分：盎格鲁-撒克逊语（古英语）、古希腊与古拉丁语。14 13. 19页- 二保留：后接构词形以辅音字母为词首删除：后接构词形或后缀以元音字母为词首。15 14. 20页–表5.1希腊与拉丁语源医学术语的复数形式其实十分规则16 。15. 20页– 表5.2某些名词性术语加上一定的后缀后，基本词义不变，但形态变小这类后缀称指小词17 16. 22页– 一、二与公共英语不同，医学术语中元音字母发音，一般不受重读音节与非重读音节的影响，绝大多数发字母本音18 17. 24页– 第四节医学术语的重音节大多在倒数第二或第三个19 18. 25页– 第六节多构词形术语重音节一般在最后一个构词形结构。20 19. 27页- 1Atlas 寰椎阿特拉斯原为以肩顶天的希腊神，以此突出第一颈椎的重要功能。21 20. 28页- 322 21. 28页- 8Cataract 白内障：原义为瀑布，以此比喻此眼病之特征。23 22. 30页. 第一节在医学发展史上，每有重大发现常伴随一新术语出现。把这些反映重大医学发现的医学术语按其杜撰年代而排列，本书称之为医学术语年代学。24 23. 31页- 第二节，古希腊医学与古代中医有相通之处：如中医认为“心主神明”而古希腊的亚里斯多德也认为心脏是思维器官。25 24. 31页- 三1658：Wepfer theorizesthat a broken brain blood vessel may cause apoplexy (stroke)- Wepfer氏从理论上认为 脑血管破裂是中风病因。26 25. 36页- 第一节英文术语与中文对照英语术语解释宽式国际音标27 26. 36页- 第二节在因特网上检索各医学专业的Glossary的策略有二个： “专科名词+Glossary”28 27. 35页- 第一节a collection of textualglosses or of specialized terms with their meanings原文注释表或专门术语及其词义的词汇表29 28. 29. 40页- 第一节美国著名医学词典《Dorland’s Illustrated Medical Dictionary》总结的医学术语常用构词形约有 700个，本作者总结出的构词形约有1000千个。为了便于医学生学习与记忆，本章列出十分常用构词形378个30 30. 40页- 第七节受术语中其他音节的影响，构词形的重音节常有变化。又因为重音节有变化，构词形音标也可能随之起变化。31 Click to edit Master subtitle style*1Click to edit MasterTHtAi