合成n+n概念合成的语义关系.docxVIP

合成n+n概念合成的语义关系 一、 关系型、特征映射型 n-n的概念合成名词（以下简称n-n）反映了形式和表达的简化，另一方面，它隐性地构建了一个复杂的过程，成为当前语言研究的一个热点问题。Levi,Downing,Coulson,Franks,Murphy,Gagnè和Shobe,Wisniewsky等,CostelloKeane从不同角度探讨了N+N所展现的语言与思维的创造性。对于以上理论,刘正光等已有详细的评介。本文在提出合成型并探讨了N+N概念合成的认知发生机制后,试图解决四个问题:1)确定中心名词还是修饰名词被视解(1)的选择原则,2)表征视解和特征映射视解仍然无法充分解释的许多语言事实,3)中心名词不一定都表示合成名词的类和指称对象,4)有时中心名词不在右边而在左边。 N1+N2合成名词实际是概念结合的产物。在大多数情况下,N1为修饰词,N2为中心词代表类和指称对象。这一概括奠定了语义关系分类的基础或标准。综合起来,大多数研究将概念合成名词的语义关系主要概括为四类:联合型、关系型、特征映射型和混合型。但这一分类不能将例8～11概括进来,因为在这些例子中,N2既不能代表合成后的类,也不能代表指称对象,而是产生一个新的范畴。我们暂时把它们命名为合成型。 1)联合型:两个成分合并产生的合成概念,合成的名词既是N1又是N2。 1.a pet bird(a bird that is also a pet) 2)关系型:构成成分的概念围绕某一主题(theme)构成互补关系。 2.石凳(2)(用石头做成的凳子) 3.an apartment dog(a small dog that lives in cityapartments) 3)特征映射型:将修饰性N的特征映射到中心词N上产生新的合成概念。 4.elephant fish(big fish) 5.铁娘子(撒切尔夫人) 4)混合型:合成概念是组合成分的混合体。 6.a zebra horse(an animal that is a cross between azebra and a horse) 7.我有一个建议,作家之类的名称不要了,就叫写作商。制造是制造商,销售是销售商,靠写作谋生、赚钱、发财、发达的人群怎么不叫写作商呢?(《三湘都市报》,2002.1.23) 5)合成型:合成的概念在母概念表征中都不存在,而是临时新生成的。 8.常昊力擒石佛(世界围棋第一人韩国的李昌镐:非常冷静、镇定得出奇的人)。(《三湘都市报》,2001.11.7) 9.找几个心腹(亲信的人)商量一下。 10.我盯住了马英九——马英九是党棍(政党中依仗权势作恶的人)。我讨厌党棍。我讨厌马英九。(李敖,《君子爱人以色》) 一些研究表明,关系型是最主要的类型,如在Wisniewsky的研究中,占其抽样的53%,其次是特征映射型,占抽样的41%。 关系型与特征映射型之间存在很大的概念差异。如robin hawk的关系型意义指a hawk that preys on robins。N1指称一个知更鸟,N2指称一类鹰。其意义说明一种捕食关系,在此关系中N1和N2承担不同的功能角色。前者是被猎之物,后者是捕食者。但是robin hawk的特征映射意义指a hawk with a red breast。N1指称知更鸟的某种特征,而非一只知更鸟。其合成意义指称N2在某方面像N1(如胸部的颜色)。 特征映射型与混合型的差别在于,前者是单个特征的映射,后者是多个特征的映射。 本文区分混合型与合成型,基于以下理由。如上所述,N2是中心词,指称它所代表的范畴中的事物,N1是修饰词,其特征用来说明中心名词,如7仍然指从事某种职业的人这个范畴。这表明新合成的概念只是新创了仍然属于原来范畴的一个次范畴。而在8～11中,合成的概念表达一个新的范畴。如8既不指石头,也不指佛,而是指冷静得出奇的人;9既不指心也不指腹,而是指亲信的人。在10中,“棍”已不再指器物,而指作恶的人;11既不表示封面,也不指人,而是指封面上的照片,经过转喻,表示漂亮女性,再经过转喻表示一种护肤品。它们都是整体作为隐喻的结果。 CostelloKeane曾概括出N+N的以下五个语义特征。这些语义特征实际上充分体现了N+N概念合成的创造性特征。 理解多样性。理解多样性指可用许多不同的方式来结合和理解N+N概念合成名词,表现在两个方面:1)语义关系不止一种,可能超过现在发现的五种以外。 理解焦点的多样性。它指在新创的N+N中,中心名词一般具有作为焦点概念的特殊地位。焦点概念指理解所涉及的内容。以a horse knife为例,焦点概念为knife,表示a knife for butchering horses。而作为意义焦点的是“大”、“锐利”、“金属的”等特