Europe From Above《鸟瞰欧洲（2019）》第四季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

?这是罗马尼亚This is Romania,你从未见过的美丽国家as youve never seen it before.从上往下看我们会发现一个对比鲜明的景观From above, well reveal a contrasting landscape古老的传说和乡间传统得以保存where old legends and rural traditions于这里的高山丛林间have been preserved in the depths of mountains而现代工程和创新则结合起来and where modern engineering and innovation推动一个国家重建它的辉煌过去combine to drive a nation, rebuilding its past.在这一系列中In this series,我们将进行一次横跨欧洲的空中之旅well take an aerial tour across Europe.航拍历时整整一年Filmed over the course of a single year四季交替and through the changing seasons,我们将会探索well uncover the culture,塑造了我们今日所见的history and engineering伟大欧洲国家的文化 历史和工程设计that built the great European nations we see today.罗马尼亚位于欧洲中部东部和东南部的交界处Romania sits at the crossroads of central, eastern and southeastern Europe.罗马尼亚西边有塞尔维亚和匈牙利With Serbia and Hungary to the west塞尔维亚 匈牙利以及北部和东北部的乌克兰和摩尔多瓦and Ukraine and Moldova to the north and northeast.乌克兰 摩尔多瓦多瑙河构成罗马尼亚The Danube River forms Romanias natural border与南部保加利亚之间的天然边界with Bulgaria to the south,黑海保加利亚喀尔巴阡山脉占据其中心地带and the Carpathian mountain range dominates its heart.喀尔巴阡山脉罗马尼亚广阔的平原Romanias contrasting landscape起伏的丘陵和崎岖的山脉is defined by vast plains,构成了其对比鲜明的地貌rolling hills and rugged mountains.沿着多瑙河走Following the Danube river可以看到在古代统治了这片土地的reveals the carved head of Decebalus,达契亚国王 德凯巴鲁斯的雕刻头像king of the Dacians, who ruled this land in ancient times.童话般的城hearts;堡hearts;和坚固的教堂矗立Fairy tale castles and fortified churches提醒着人们 撒克逊人曾在中世纪stand as a reminder of when the Saxons took control统领这里的历史during the middle ages.罗马尼亚的广阔平原以农业为主Romanias vast plains are dominated by agriculture.该国有大约2000万人口The country has a population of around twenty million people其中仅有不到一半的人生活在乡村地区and just under half of them live in rural areas.现今这国家是欧洲其中一个主要的食品生产国Today, the nation is one of Europes leading food producers.十二月In December,雪花飘落在罗马尼亚历史悠久的山谷中a dusting of snow falls across Romanias historic valleys.城市的屋顶从红色变成白色Urban rooftops turn from