Europe From Above《鸟瞰欧洲（2019）》第四季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?这是塞尔维亚This is Serbia你从未见过的美丽国家as youve never seen it before.我们将会从高空视角展现这个充满文化气息的巴尔干国家From above well reveal this culturally rich Balkan state,在这里生机盎然的自然景致和乡村传统where vibrant landscapes and rural traditions与现代科技和创新相互碰撞meet modern technology and innovation塑造了这一极其多元化的国家to create this most diverse of nations.在这一系列中我们将进行一场横跨欧洲的空中之旅In this series, well take an aerial tour across Europe.航拍历时整整一年Filmed over the course of a single year,四季交替and through the changing seasons.我们将会探索塑造了我们今日所见的Well uncover the culture, history, and engineering伟大欧洲国家的文化 历史 以及工程设计that built the great European nations we see today.塞尔维亚是一个位于巴尔干半岛中心地区的内陆国家Serbia is a landlocked country in the heart of the Balkans.塞尔维亚邻国有波黑Its neighbors include Bosnia and Herzegovina,克罗地亚和保加利亚Croatia and Bulgaria.匈牙利 克罗地亚罗马尼亚 保加利亚波黑 黑山共和国阿尔巴尼亚 北马其顿科索沃则位于其南端Kosovo sits at its southern tip.不过塞尔维亚并不承认其独hearts;立hearts;地位Though Serbia doesnt recognize its independence.时至今日 塞尔维亚人口已达七百万Today, Serbia has a population of seven million people.近四分之一塞尔维亚人居住在熙熙攘攘的首都 贝尔格莱德Around a quarter of all Serbians live in its bustling capital, Belgrade.除市中心外 塞尔维亚的地貌Beyond the urban centers, Serbias landscape is dominated以高耸的山脉为主by soaring mountain ranges,这些山脉在冬天闪耀着亮白色的光芒which shine bright white in winter农业为主的北部则是广阔的低洼平原and vast, low lying plains in the agricultural north.随着冬天的远去温暖的气候融化了冰雪As winters grip loosens, warmer weather melts the snow显露出了青黄交错的景致to reveal a patchwork of greens and yellows.随着春天来到塞尔维亚And in the hills, snowy peaks come alive.在群山中 白雪皑皑的山峰焕发生机As spring comes to Serbia.春天塞尔维亚的乡村隐藏着一个令人惊讶的航摄秘密Serbias countryside hides a surprising aerial secret.从高空看抽象图形浮现于山顶上和山谷中From above, abstract shapes emerge from hilltops and valleys.这些神秘且引人注目的建筑物These mysterious, arresting constructions看着像是出自科幻影片look like something out of a science fiction film.塞尔维亚人称之为斯波梅尼克斯 也叫作纪念碑They are known as Spomeniks or monuments in Serbia它们提醒着世人有关塞尔维亚的动荡过往and theyr