Europe From Above《鸟瞰欧洲（2019）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?这是克罗地亚This is Croatia,你从未见过的美丽国家as its never been seen before.我们将从高空视角 展现一个充满From above, well reveal a land filled with ancient walled cities,古建筑 惊艳地平线 和众多山川的国家stunning coastlines and mountainous terrain.一个现代建筑奇迹A place where modern engineering wonders与遥远古老的过去紧紧相连的国家sit side-by-side with echoes from a long, distant past.在这一系列中In this series,我们将进行一场横跨欧洲的空中之旅well take an aerial tour across Europe,以全新的视角欣赏这里的风景seeing its sights from a brand new perspective.航拍历时Filmed from above,整整一年over the course of a single year,景观更迭as the landscape transforms四季交替through the changing seasons.我们将会探索塑造了我们今日所见的We will uncover the culture,伟大欧洲国家的文化历史和工程设计history and engineering that built the great European nations we see today.克罗地亚位于欧洲中部和东南部交汇处Croatia sits at the crossroads of central and southeast Europe,西邻意大利东邻匈牙利 波黑和塞尔维亚with Italy to the west and Hungary, Bosnia and Herzegovina and Serbia to the east.以长长的亚德里亚海岸线著名Its famed for its long Adriatic coastline,一千座地中海气候下的岛屿dotted with around a thousand islands that bask in a Mediterranean climate.数世纪以来 克罗地亚的国土见证了For centuries, mighty empires and conflicts一些强大的帝国王朝和它们的争端have left their mark on Croatias landscape.普拉的圆形露天剧场The Great Amphitheater at Pula,戴克里先宫和斯普利特and Diocletian Palace and Split都是近六百年来罗马统治的写照are reminders of almost 600 years of Roman rule.中世纪后期Later in the Middle Ages,有城墙的城市拔地而起powerful walled cities rose up奥托曼帝国争夺这些土地as the Ottoman Empire fought for control of these lands.十九世纪时And in the 19th century,奥西耶克和萨格勒布这两座城市the cities of Osijek and Zagreb在奥匈帝国的庇护下日渐繁荣flourished in the wealthy embrace of the Austro-Hungarian Empire.如今 克罗地亚是个共和国Today, Croatia is a modern republic with a thriving economy经济繁荣 吸引着来自and its historic landscape is a popular destination世界各地的游客for tourists from across the world.时间一点点过去纯蓝色的亚德里亚海上As the year progresses, the clear blue seas of the Adriatic渐渐多了很多豪华游艇begin to fill with lavish yachts.游客们涌向海滩 享受温暖的阳光And visitor