Europe From Above《鸟瞰欧洲（2019）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?这是挪威This is Norway,你从未见过的美丽国家as its never been seen before.我们将从高空视角展现这个山水环绕的土地From above, well reveal a land defined by water and mountains,在这里 挪威人把古老传统 与精巧新科技whether Norwegian people blend ancient traditions,结合起来 以征服粗犷的荒野and ingenious new technology,- to conquer the rugged wilderness. -在这一系列中 我们将进行一场 横跨欧洲的空中之旅In this series,well take an aerial tour across Europe,以全新的视角欣赏这里的风景seeing its sights from a brand new perspective.航拍历时整整一年Filmed from above, over the course of a single year,景观更迭 四季交替as the landscape transformsthrough the changing seasons,我们将会探索塑造了我们今日所见we will uncover the culture,这个伟大欧洲国家的history and engineering文化、历史和工程设计that built the great European nations we see today.挪威像滴狭长的眼泪贴在欧洲西北部Norway clings to northwest Europe like an elongated teardrop,东邻瑞典 南邻丹麦with Sweden to the east, and Denmark to the south.其海岸线长达十万一千公里Its coastline runs 101,000 kilometers from the cities of the south,从南部城市开始直到一些世界最北端的小镇to some of the worlds most northerly towns.挪威广阔崎岖 景色壮观精彩Norway is a vast and rugged country, full of spectacle and drama.一直以来都依靠海洋This nation has always relied on the ocean.卑尔根和奥斯陆这样的城市发展渔业Cities like Bergen and Oslo grew rich, trading fish如今是旅游胜地and today, are a magnet for tourists.二十世纪时 北海石油的发现Then in the 20th century, the discovery of North Sea oil给公众带来了一万亿美元的收入added $1 trillion to the public purse.当一年的时光进入尾声时As the year comes to a close,整个国家会经历一场戏剧性的转变the nation undergoes a dramatic transformation.当冬季席卷挪威时The north is covered in a thick blanket of snow,其北部被厚厚的一层雪所覆盖as winter grips Norway.冬季北部处于一片冰雪的平静中时As an icy tranquility settles over the countrys north,稍南部的森林中 活动却如火如荼a forest in the milder south is a hive of activity,为庆祝即将到来的圣诞节做准备preparing for the upcoming Christmas celebrations.奥斯陆 奥斯特马尔卡森林奥斯特马尔卡森林是一片绿洲The Ostmarka forest is a green oasis situated位于挪威喧闹的首都正东部just east of Norways bustling capital.从近处看A closer look这片森林满是岩石和山谷reveals an area of forest riven with r