互文理论视角下的《格萨尔王传贵德分章本》改编研究.docxVIP

互文理论视角下的《格萨尔王传贵德分章本》改编研究 电视剧的改编是20世纪的一个重要概念。随着科学技术的发展，格萨尔国王的传记被改编成一部电视剧，并经历了文本形式的变化。互文理论在电视剧改编研究中扮演着重要的角色, 本文以《格萨尔王传 (贵德分章本) 》为例, 试解读不同类型文本之间叙事的差异。 一、 从影片情节看电视《格萨尔王》的增势观点 《格萨尔王》的故事从整理成文本到拍成电视剧, 在情节上出现了不少增减的情况。电视剧《格萨尔王》比《格萨尔王传 (贵德分章本) 》增加了不少情节, 纵观电视剧增加的情节, 主要包括“华特的曲折人生道路”、“布琼·桂巴尔杰的悲剧人生”、“敦巴的硬汉人生”三条线索以及霍臣多庆朗巴、霍臣黑老鸹、昂琼玉达小王子三个新增人物的发生的情节。而纵观电视剧《格萨尔王》的删减的情节, 则是主要包括格萨尔王在天国发生的故事、格萨尔迎娶十三王妃、帕雷被杀、珠牡与霍尔王生下一子四个主要情节。由此可以看出《格萨尔王传 (贵德分章本) 》从小说改编成电视剧, 故事的内容发生了较大的改编, 无论是人物的数量上还是情节的安排上, 都发生了较大的改变, 由此可见, 电视剧《格萨尔王》进一步丰富了小说的内涵, 使得情节进一步丰腴, 故事更加生动。 二、 从情节安排上看 《格萨尔王传 (贵德分章本) 》从小说改编成的电视剧总体来说情节的发展顺序与原小说相差不大, 主要交代了格萨尔王降临人间、纳妃称王、降服魔国、征服霍尔的故事。但是, 这并不意味着电视剧在情节的安排上没有出现跳跃的情况。比如:电视剧的第一集交代了三王晁同与咒师喇嘛修明勾结在一起, 把鹰爪伸向了怀有身孕的森隆王的二妃葛萨拉姆, 葛萨拉姆王妃含冤负辱, 被贬为苦奴, 逐出王宫。为拯救众生, 白梵天王派王子特瓦嘎下界投生, 降服妖魔, 为民除害, 苦难中葛妃生下了角如, 格萨尔从此就诞生了。而在小说文本中, 格萨尔王先是在天国里就被指使下届拯救人间苦难, 然后再是其母亲生下格萨尔。电视剧之所以这么安排是为了情节发展更加的紧凑, 戏剧冲突更加激烈, 而不是像文本那样平铺直叙, 从而增加电视剧的艺术感染力。 三、 第4章:第5岁 电视剧《格萨尔王》由于总共有十八集, 为了更加集中的表现人物的性格特色, 减少不必要的拖沓叙事, 在情节的处理上, 也有很多的结合之处。我们同样以第一集为例。在第一集中, 电视剧讲述了三王晁同把鹰爪伸向了怀有身孕的森隆王的二妃葛萨拉姆, 葛萨拉姆王妃含冤负辱, 被贬为苦奴, 逐出王宫。为拯救众生, 白梵天王派王子特瓦嘎下界投生, 降服妖魔, 为民除害。苦难中葛妃生下了角如, 格萨尔从此就诞生了。而在小说《格萨尔王传 (贵德分章本) 》中则是分成两章叙述, 第一章讲述了为拯救众生, 白梵天王派顿珠尕尔保下界投生, 降服妖魔, 为民除害, 第二章讲述了晁同把鹰爪伸向了怀有身孕的尕擦拉毛, 王妃含冤负辱, 被贬为苦奴, 逐出王宫。电视剧在原来的基础上进行了情节结合处理, 这大大地增加了情节的紧密发展, 有利于突出人物的性格, 增强故事的震撼力。 四、 从小说文本《格萨尔王传》的简介 电视剧《格萨尔王》从小说《格萨尔王传 (贵德分章本) 》到电视剧, 在情节的大致安排上是相一致的, 都是讲述了格萨尔降临人间、纳妃称王、降服魔国、征服霍尔的故事。然而也在具体的情节安排上, 发生了情节重组的现象。电视剧第一集明显将小说文本《格萨尔王传 (贵德分章本) 》的第一章内容和第二章内容进行了重组, 电视剧第五集讲到了晁同篡位的野心, 而这一情节则是发生在小说文本的第五章, 这里的电视剧情节故事从小说文本第三章又跳到了小说文本第五章。电视剧第七集讲到了魔国、霍尔国威胁岭国安危, 而这一情节在小说文本中则是发生在第四、五章, 这里的电视剧情节故事从小说文本第三章又跳到了小说文本第四、五章。电视剧第十集讲述了阿达拉毛为个人私欲给格萨尔喝下了迷魂药酒, 而小说文本相似的情节则是发生在第四章, 这里的电视剧情节故事从小说文本第五章又跳到了小说文本第四章。总之, 从小说改编成电视剧, 《格萨尔王》的情节进行了重组, 更加合情合理, 减少突兀感。 五、 故事发生顺序 从小说文本《格萨尔王传 (贵德分章本) 》到电视剧《格萨尔王》, 故事的叙事手法发生了较大的变化。在小说文本《格萨尔王传 (贵德分章本) 》中, 主要采用娓娓道来的直线式叙事, 人物按照故事发展的洗染顺序依次出场。而在电视剧《格萨尔王》中, 采用的是多条线索相交织、众多人物纷纷出场、插叙与倒叙相交融的综合叙事手法, 格萨尔王的英雄成长事迹、玛尔勒的曲折人生、桂巴尔杰的悲剧英雄人生、敦巴的硬汉硬性人生相交织, 格萨尔王、珠牡等主要人物角色与玛尔勒、桂巴尔杰、敦巴、阿达拉毛、梅萨等次要人物相交织, 从而塑造出一个宏大的史诗