跨文化视角下太极拳谱的英语阐释研究的中期报告.docxVIP

跨文化视角下太极拳谱的英语阐释研究的中期报告 Mid-term Report of Cross-cultural Interpretation of Taichi Quan Texts in English Introduction Taichi quan (often referred to as “Taiji” or “Tai Chi”) is a type of Chinese martial art that has been practiced for centuries. Taichi quan is believed to have originated in the Wu Dang Mountains of China during the 12th century, and is now practiced around the world for its many health and spiritual benefits. One of the most important aspects of taichi quan are the texts and writings that have been passed down through generations of practitioners. These texts contain detailed instructions on various techniques and movements of taichi quan, as well as philosophical discussions about its principles and values. However, as taichi quan has become more popular around the globe, there has been a growing need for English translations of these texts. This study aims to investigate the cross-cultural interpretation of taichi quan texts in English, specifically focusing on the implications of cultural and linguistic differences. Literature Review One of the earliest and most influential texts on taichi quan is the “Taijiquan Treatise” by Zhang Sanfeng, a Taoist monk who is believed to have lived during the Ming dynasty (1368-1644). This text provides a comprehensive overview of the principles and techniques of taichi quan, and has since become a primary source for further study and practice. In the modern era, many western scholars and practitioners have turned to translating taichi quan texts into English. Notable translators include Douglas Wile, who has translated and published a number of important texts including “Tai Chi Touchstones: Yang Family Secret Transmissions” and “Lost Tai-chi Classics from the Late Ching Dynasty,” and Dan Docherty, who has written extensively on taichi quan and translated several important texts from Chinese. Methodology To investigate the cross-cultural interpretation of taichi quan texts in English, this study will employ a mi