六韬_上略原文.pdfVIP

六韬•上略(2)原文 上略(2)彼为诸侯，己为天子，使城自保，令士自取。世能祖 祖，鲜能下下。祖祖为亲，下下为君。下下者，务耕桑不夺其时，薄 赋税不 匮其财，罕徭役不使其劳，则国富而家娭，然后选士以司牧之。 夫所谓士 者，英雄也。故曰，罗其英雄，则敌国穷。英雄者，国之干; 庶民者，国之 本。得其干，收其本，则政行而无怨。 【注释】 ① 固：坚固。 ② 厄：险峻。塞：阻塞。 ③ 屯：屯兵、驻兵。 ④ 割：分割。这里指分圭寸的意思。 ⑤ 裂：分裂。这里也是分封给有功之臣的意思。 ⑥ 伺：观察。 ⑦ 佚：通 逸，安逸。这里是以逸待劳的意思。 ⑧ 陵：欺凌，侵犯。 ⑨ 绥(su ) ：安抚、抚平的意思。 ⑩ 悖：悖逆道义。 携：离，分离的意思。 举：举动、行动。 因：根据、依据 i 放言：这里指放出假情报。 拔：攻取。 祖祖：尊崇祖先。前一个祖用做动词，尊崇的意思。 匮：竭尽。 牧：治理、管理。 罗：收罗、集中。 【译文】 占领了坚固的地方要守备，占领了险峻的地方要设立关塞，占领了难 于攻取的要地要驻兵屯守，得到城邑要分赏给有功的人，得到土地要分封给 出力的人，得到财物要分散给众人。敌人行动时要注意侦察，敌人接近时要 严加戒备，敌势强盛时要示弱使它骄傲，敌人以逸待劳就要避开它，敌人来 犯就要坚决还击，敌人凶暴要设法回避，敌人背逆天理要用正义声讨，敌人 和睦团结要使它分化。顺应敌人的行动以挫败它，根据敌人的形势而击破 它，放出假情报使它发生过失，四面包围把它歼灭。获得财物不要据为己 有，储存的财物不要自守，夺取城池不要自己久据，立其国人为君，不要自 取其位，决策出于自 己，功劳归于将士，这正是大利之所在！ 让别人当诸侯，自己当天子，使他们各保城邑，让他们各自征收赋 税。世上的人都能尊重他的祖先，很少爱护民众。尊敬祖先只是敬亲，爱护 民众才能为君。爱护民众的君主，重视农桑，不占农时，减轻赋税，不使民 众贫穷，减少徭役，不使民力疲困，这样，国家富足了，人民快乐了，然后 选派士人去管理他们。所谓士人，就是英雄人物。所以说，收罗了敌国的英 雄，敌国就会陷于困境。英雄人物是国家的骨干，民众是国家的根本。获得 2 了骨干，掌握了根本，自然就能 政通人和，国泰民安。 【原文】 夫用兵之要①，在崇礼而重禄。礼崇则智士至，禄重则义士轻 死。故 禄贤不爱② 财，赏功不逾③ 时，则下力④ 并而敌国削。夫 用人之道，尊以 爵，赡⑤ 以财，则士自来；接⑥ 以礼，励⑦ 以义, 则士死之。夫将帅者，必 与士卒同滋味⑧ 而共安危，敌乃可加⑨， 故兵有全胜，敌有全囚。 昔者良将之用兵，有馈箪醪⑩ 者，使投诸河与士卒同流而饮。 夫一箪 之醪不能味一河之水，而三军之士思为致死者，以滋味之及己 也。 【注释】 ① 要：关键。 ② 禄：这里用做动词，给 俸禄。爱：吝惜。 ③ 逾：超过。 ④ 下力：部下同心协力。 ⑤ 赡：供养。 ⑥ 接：对待，接待。 ⑦ 励：鼓励、劝勉。 ⑧ 同滋味：即同甘共苦的意思。 ⑨ 加：进攻 ⑩ 馈：送给。箪：瓢。一说通 觯，古代的酒器，圆肚广口，可 容三 升酒。醪：美酒。 诸：之于。 味：这里用做东西，使 有味道。 3 以：因为。 【译文】 用兵的要诀，在于有隆重的礼节和优厚的俸禄。礼节隆重，有智 谋的 人就会自动到来；俸禄优厚，有义气的人就乐于轻死效力。所以, 用禄优待 贤人，不要吝惜财物，奖赏有功的人，不要拖延时间，这样, 就能使部属齐 心协力而削弱敌国。用人的方法是，封爵位尊重他，供 资财给养他，贤人就 会自愿投效；用礼节接待他，用大义鼓励他，义 士就会效力致死。当将帅的 人，必须与士兵同甘苦、共安危，这样才 能去攻击敌人，这样军队