《淋巴墙》朝韩裔移民美国经历的重要内容.docxVIP

《淋巴墙》朝韩裔移民美国经历的重要内容 《海滩墙》是金兰英为朝鲜美国作家金兰英创作的唯一一部长篇自我传记小说。这部小说涵盖了朝(韩)文化、中国儒教文化、美国文化等多元价值观念的冲撞和交织,对于研究二十世纪亚裔美国文学是一部极具意义的文学作品。 《泥巴墙》描写的是朝裔美国移民海素一家1920年到1940年间在美国的生存状态。这部小说的历史背景较有代表性,在异质文化的特殊层面上,较深刻地反映那个时期朝鲜及日本等亚洲国家的文化及社会变迁。二十世纪早期,日本帝国主义侵略,深深改变了朝鲜半岛的政局和文化传统,成千上万的朝鲜人不得不流离失所,逃难到中国、美国甚至日本。52当时许多移民到美国的朝鲜人期望着有一天能回到重新夺回政权的祖国,寄居他乡也积极兴起海外独立运动。《泥巴墙》就是在这种祖国遭受殖民侵略的历史动荡下进行创作的。在小说的首页,作者金兰英提到这部作品是献给她的父亲、母亲及广大同胞,从中依旧能看出根植于作者及她父母亲这第一、二代朝(韩)裔美国移民心中对祖国深深的眷恋。 一 金兰英的艺术道路 《泥巴墙》是一部带有强烈自传性的长篇小说。主人公海素和她的丈夫春、女儿费依身上烙有作者金兰英父母亲以及她自己的社会背景和人生印记。金兰英(婚后名为格洛丽亚·哈恩)1926年3月28日出生在美国加利福尼亚州洛杉矶市,她的父亲来自农民家庭,母亲则出身于朝鲜“两班”1贵族阶层,是1910年日本殖民占领朝鲜后逃离到美国的第一代朝裔移民。金兰英从小生活在当地的朝鲜裔移民社区(现已经成为洛杉矶市的韩国城),虽然耳濡目染美国文化,但在父母的教导下,她每天都要到社区的朝鲜学校学习祖国的语言和历史。金兰英在写作上的兴趣和天赋遗传自她诗人的母亲,一个在丈夫病逝后独自担负起抚养儿女的重任,并积极参加海外争取民族独立运动的坚强女性(也为金兰英创作《泥巴墙》主人公海素这个人物提供了生活原型)。所以19岁和朝(韩)裔美国外科医生理查德·哈恩结婚后就一直专心在家相夫教子的金兰英,在最小的孩子完成高中学业后,开始继续自己在艺术和文化方面的追求,获得了旧金山大学远东艺术和文学学士学位,并从事绘画、雕刻、中国书法、诗歌等文艺作品的创作。 1976年,也就是金兰英50岁时,她被诊断出患有乳腺癌。这迫使金兰英提早开始动笔将父母和自己这两代朝(韩)移民在美国的生活经历记录下来的愿望付诸实施,“要创造生命中一部有意义的作品”。10年后的1986年,《泥巴墙》问世,第二年该作品获得普利策奖提名,金兰英在同年去世。 二 海素———“美国梦”的存在基础 《泥巴墙》的叙事视角比较独特,以多层面、多方位进行转换叙事来构筑文本。小说由生活在洛杉矶的一个朝裔移民家庭的三位成员来讲述,分别从主人公海素、她的丈夫春和他们的女儿费依的视角来描述他们作为移民在美国的生活,这种视角的转换使读者能够更深刻地通过他们各自的生活经历和心路历程来理解书中的人物。小说共分三个部分,第一部分由海素开始讲述。她在美国艰辛的生活遭遇代表了那一时期朝(韩)裔新移民在文化、经济和社会地位上的困境,而出身贵族的家庭背景让她在与丈夫以及美国当地白人的交流中充满了戏剧性的冲突,也让她时刻梦想着能再度回到祖国。她的丈夫春,第二部分的讲述者,是一个海外移民追求“美国梦”而破碎的典型人物形象。 女儿费依在第三部分用她的视角讲述了作为朝(韩)裔第二代移民,虽然“生于美国”,但不仅同样在各个方面受到美国主流社会排斥,还存在着与从感情和思想意识上与母国保持着千丝万缕联系的父母尤其是母亲之间的沟通问题。 早在600多年前,由于李氏王朝的崇尚,中国儒家伦理和价值观念开始支配朝鲜社会的各种关系。在《泥巴墙》描述的这个家庭中,主要有两方面的体现:首先是夫妻关系,受儒家“三从四德”“男尊女卑”的说教影响,朝鲜传统社会中,万物分阴和阳,男人被比作天,是宇宙的形成的源头;而女人被比作地,要学会顺从。因此,完美的主妇从小就开始被教授要学会做顺从、忠贞、寡语的仆人来服侍丈夫,要以丈夫为天做一个听话的媳妇。所以《泥巴墙》中,即使海素出身贵族,但嫁给仆从阶级出身的丈夫春后,这种家庭出身和社会背景的巨大差异,并没有抵消海素作为“人妻”的社会职责;再者是父母与儿女的关系。“父为子纲”,家庭中长者是核心,小辈必须尊重晚辈,听从长辈的教导。从小在朝鲜受到这种教育的海素对于自己的孩子也是如此进行严苛的教育管理,但她出生在美国、受美国文化影响的3个孩子却经常肆无忌惮地与她顶嘴争吵,这一切都使得海素大为震惊,难以接受。 可见,《泥巴墙》中心内容除了表现由于受到种族歧视,以及文化背景和价值观的不同引起的冲突,导致朝鲜被日本占领后的朝(韩)裔移民在美国无处“安身”的“失语”处境外,还反映了中国儒家文化对朝(韩)文化的深远影响。 三 不幸被遇的贵族精神 《泥巴墙》中的主要人物性格,都较为