中西方诗歌意象的比较.docxVIP

中西方诗歌意象的比较 中国是诗歌的国家。在古典诗歌领域，形象作为一个独特的审美范畴，其独特的传播功能和对人们的深刻理解具有开阔视野。西方文学发展到20世纪出现了现代主义运动, 其中有一个以美国诗人庞德为首的“意象派”, 它是以意象为中心掀起的反传统的诗歌思潮, 它所提及的意象与中国古典诗歌中的意象, 其内涵有相同之处, 更有迥异之处。在把握其共同点的基础上, 从意象塑造、意象本身以及意象呈现等方面分析它们存在的差异, 有助于我们更好地理解意象在中西方诗歌中的不同特征及其美学价值。 一、 减少动词的使用,在美语中表达情感模仿 中国古典诗歌创作是用具有很强形象性和表意色彩的古代汉语来塑造的, 语言具有不定时、不定位、不定关系等特点。不定时, 即没有过去、现在、将来的时态变化;不定位, 即汉语词汇在句子中没有固定的位置;不定关系, 即没有十分苛刻的语法搭配关系。这样汉语便是灵活的、自由的, 用它来塑造意象并形成意象叠加是丝毫不会显得突兀的。因此, 中国古典诗歌意象的塑造是用常规的语言表达手段来进行的。与此不同的是, 英语是拼音文字, 它本身具有很强的逻辑性, 动词时态分明, 单复数的搭配具有很苛刻的限制, 还有很多固定搭配的词组, 句子是词汇按照特定的语法规则并利用特定的副词进行组合而形成的, 所以王力说英语是一种“法制语言”。庞德在意象派宣言中要求尽可能运用恰当的词语, 剔除一切无助