Planet Earth《地球脉动（2006）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

地球脉动 III乍一看之下Forests at first sight森林似乎十分宁静may seem quiet and tranquil.然而如今人类可以用新的方法探索森林But today we can explore them in new ways...从全新的角度观察森林..and from a new perspective.事实上 林间遍布着意想不到的联hearts;系hearts;And, in fact, theyre full of unexpected connections,密切的关系relationships回荡着万物的声息and even secret messages.直到如今 我们才发现Only now are we discovering森林实际上是多么的how strange and complex奇特且复杂forests actually are.第五集森林婆罗洲热带雨林The rainforest of Borneo.一对冠斑犀鸟重修旧好A pair of oriental pied hornbills are renewing their partnership.它们一生相伴They mate for life.今年的筑巢季节才刚开始And this years nesting season is just starting.在携手面对未来的挑战前Before they face the challenges ahead,它们重新确认了彼此间的关系they reaffirm their bond.为此有一种特别的仪式And they do so with an unusual ritual...将在它们熟悉的蝙蝠洞口举hearts;行hearts;..at the entrance to a bat cave that they know well.这份奇特的礼物This rather curious gift通常不会出现在冠斑犀鸟的菜单上isnt normally on their menu.但这样的礼物既是情之所钟的象征But it both demonstrates devotion又是雄鸟供养伴侣的保证and reassures the female that her mate will provide for her.在接下来的几周 雌冠斑犀鸟In the coming weeks, she will depend on him将以最异乎寻常的方式完全依赖于雄鸟in the most extraordinary way.对于鸟类来说 筑巢是一个危险的时期Nesting is a dangerous time for any bird.树干上的洞The hole in this tree trunk将提供重要的保护will provide vital protection.正是雌鸟需要的Just what she wants.在树洞中安顿下来后Once settled inside...雌冠斑犀鸟的举动异乎寻常..the female does something truly bizarre.它将羽毛扯了下来She pulls out her flight feathers.雌鸟不再需要羽毛了She is not going to need them因为它将在树洞中度过很长一段时间because she will be staying in here for quite some time.这里不仅狭小Its not only a little cramped,而且家徒四壁it also lacks basic amenities.现在雄鸟衔来了泥Now her partner brings her a beakful of mud.雌鸟开始将自己封在树洞中And she begins to seal herself in.雌冠斑犀鸟将树洞She has turned the tree hole打造成了一座抵御捕食者的堡垒into a predator-proof fortress.但同时But its also...也是一座监狱..a prison.伴侣雄鸟定期前往树洞Her partner, however, is a regular visitor.接下来的两个月 雄鸟会将食物For the next two months, he will deliver all her food直接送到树洞口