Scott Pilgrim Takes Off《歪小子斯科特：火力全开（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

哇!Whoa!什么?时间旅行?What? Time travel?什么?What?不好意思?Excuse me?这到底是什么情况?What even is any of this?你是谁啊?Who are you?我们在哪里?Where are we?加拿大多伦多Toronto, Canada.现在是什么时候?When are we?未来The future.你是...And youre...斯科特·皮尔格瑞姆Scott Pilgrim.(老斯科特·皮尔格瑞姆 37岁)《歪小子斯科特》(改编自 《歪小子斯科特》漫画小说)剧名: 《两个歪小子斯科特》(新游戏)哇!Whoa! Wow.哇!Wow!所以我们真的活过25岁了!So we actually make it past 25!是啊 伙计 如果运气好 说不定还能活到40岁呢Yeah, man. We might even make it to 40 if were lucky.太疯狂了!This is wild!所以我们怎么样?So whats up with us?是不是有钱又有名? 是不是赢过很多很酷的比赛?Are we rich and famous? Do we win a lot of cool fights?我们还行吧We do okay.单说我们可以留胡子这件事The fact that we can grow a beard alone.就已经很厉害了Very impressive.终于有人懂得欣赏了Finally, somebody appreciates it.哇!我们住在这里?不是吧!Whoa! We live here? No way!是的 我来带你看看我们的房hearts;子Yes way. Here, let me show you our house.哇!Whoa!嘿!Hey!这地方太酷了!This place is so cool!只是...你带我来这里 有什么原因吗?Its just... Was there a reason you brought me here?因为我正在跟一个家伙打架Because I was kind of in the middle of fighting some dude.他说他是什么冰球联盟的成员He said he was part of some kind of hockey league.邪恶前任联盟 让我回想起很多以前的冒险The League of Evil Exes. That takes me back so many adventures ago.没错 邪恶前任Thats right, evil exes.到底发生什么事了? - 我来详细跟你说说Whatever happened with that? - Well, let me break it down for you.跟那些前任打架 是我们这辈子最大的错误Fighting those exes was the biggest mistake of our entire life.因为我们输了? - 不是Because we lost? - No.因为我们赢了Because we won.来吧 我带你去看看Come on, Ill show you.(虚拟现实室)哇!虚拟现实! 你在未来有虚拟现实!Whoa! VR?! - You have virtual reality in the future?对 我们什么都有Yeah, we have it all.未来比他们最初预想的更具有未来感The futures more futuristic than they originally predicted.你会爱上这里的! - 是吗?要多久?Youre gonna love it here! - I am? For how long?欢迎来到虚拟现实室Welcome to the VR chamber.哇!Wow!就会说“哇!” 邱小刀什么时候来这里了?来吧Wow! When did Knives Chau get here? Come on.试试这个Give this one a spin.(美好回忆)我和蕾蒙娜?你是怎么做到的?Me and Ramona? How did you do this?很简单 我在网上雇了一个书呆子Its so easy. I paid some nerd on the Internet.就是那个人 我认识