The Gilded Age《镀金时代（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

诚如各位所见As you can see浩大的兴建工程已进入最后阶段we are entering into the final phase of our grand enterprise我们迫不及待邀请各位主要赞助人and were eager that all of you, our principal patrons and sponsors抢先见证大都会歌hearts;剧院should be the first to witness what the new Metropolitan Opera将为伟大纽约带来新气象will bring to the great city of New York.接下来就让吉柏先生And now, I shall hand you over to Mr. Gilbert回答各位的疑问so he can answer any questions you may have.各位贵宾 请跟我一起到观众席Ladies and gentlemen, if youd like to follow me into the auditorium.这边请This way.虽然尚未完工The work may not be done但已指日可待but it is nearly doneand the First Tier, where most of you have taken boxes在场大多人索取的头等包厢 也只剩最后加工needs only its finishing touches.请看全球首屈一指的歌hearts;剧院And now, I give you the grandest opera house in the world大都会歌hearts;剧院the new Metropolitan!Oh, my heavens!How extraordinary!诚如您所见 规模不同凡响As you can see, the theater is monumental.温特顿夫人 您来了Mrs. Winterton, you came.您的信勾起我好奇心Your letter made me curious.你没说错And youre right.新剧院果然壮观Its very splendid.打算变节加入我们吗Are you thinking of crossing over to our side?恐怕还是不行Oh, Im afraid not.温特顿先生很看重他的学院包厢Mr. Winterton values his box at the Academy so highly这点你比谁都清楚as youll understand better than most.麻烦二位夫人暂时摆个姿势别动Mrs. Russell, Mrs. Wintertonwould you mind holding that pose for just a second让图像晚报的画师素描while our artist makes a sketch? For the Daily Graphic.别画我 我是学院派的Not me. I support the Academy.那就只画罗素夫人没问题- Just you, then, Mrs. Russell. - Of course.你的包厢是哪一间Which box is yours?一切尚待决定Oh, nothing is final yet.想骗谁呀And I am to believe that.您真有雅量邀我 明知我是另一派的Youre kind to let me come today, when you know Ill fail you.还是能设法诱使你改变心意That wont stop me placing temptation in your way.工程还顺利吧 怎没见到工人Is it all progressing smoothly? I dont see any workmen.为让嘉宾参观所以先清场了Oh, they must have cleared them for the patrons visit.请问罗素夫人 看过近日的纽波特新闻吗Mrs. Russell, did you see the item in a Newport paper recently?虽没指名道姓 大家都猜是指令公子There were no names but people say it was ab