《花木兰 Mulan (2020)》英中字幕.docx

《 花 木 兰M u l a n ( 2 0 2 0 )》 英 中 字 幕 第 1 页 共 1 页 There have been many tales of the great warrior,Mulan 关于伟大的战士木兰 流传着许多传说 But,ancestors,this one is mine. 但是祖先们 这是属于我的版本 Here she is. 这就是她 A young shoot,all green… 稚嫩 青葱 unaware of the blade 尚未见识过刀光剑影 f you had such a daughter… 如果你有这样一个女儿 her chi,the boundless energy of life itself… 她体内的气 生命的无尽源泉 speaking through her every motion… 展现于她的一举一动 could you tell her that only a son could wield chi? 你能告诉她只有男子才能运气吗 That a daughter would risk shame,dishonor, exile? 女子运气 则可能蒙羞 受辱甚至被流 放吗 Ancestors,I could not. 祖先们 这话我说不出口 This way 这边 Thats the last one 那是最后一只了 Gently 小心点 Mulan!Forget the chicken 木兰 别追鸡了 It will come back! 它会回来的 No! 别 Tell me your sister is not the cause of this 别告诉我是你姐姐又闯祸了 Mulan! 木兰 第 2 页 共 2 页 Take control of yourself! 成何体统 Mulan!Listen very carefully. 木兰 仔细听着 No! 不 Mulan,what happened when you fell off the roof? 木兰 你从屋顶上掉下来的时候是怎么 回事 It was like you were a bird 你好像鸟一样飞了起来 Dont panic 别慌 Theres a spider crawling in your hair. 有只蜘蛛在你头发里爬 You know Im afraid of spiders 你知道我很怕蜘蛛 This is not one of your tricks,is it,Mulan? 你不是在逗我吧 木兰 Dont worry,if you hold very still… 别紧张 你只要一动不动 l will squash it. 我就能捏死它 It is because Im trying to protect Mulan 我是为了保护木兰 that I say this. 才这么说 Mulan is young 木兰还小 She is still learning how to control herself 她还在学着把控那个度 You make excuses for her. 你这是在给她找借口 You forget,Mulan is a daughter,not a son 你忘了 木兰是女儿 不是儿子 A daughter brings honor through marriage 女儿要嫁人才能给家里争光 Any man would be fortunate to marry either of our daughters 谁娶到我们的女儿都是上辈子修来的福 气 ncluding Mulan. 包括木兰 《 花 木 兰M u l a n ( 2 0 2 0 )》 英 中 字 幕 第 3 页 共 3 页 ask you,what man will want to marry a girl 我问你 哪个男人想娶一个 who flits around rooftops,chasing chickens? 在房顶上追着鸡乱跑的女孩 Xiu gives me no trouble. 秀就从来不给我找麻烦 The matchmaker will find a good husband for her. 媒婆会给她找个好人家的 t is Mulan I worry about 我担心的是木兰 Theyll call her a witch. 人家会说她是巫婆的 ts time you talked to her. 你也该说说她了 Do you know why the phoenix 你知道我们宗祠的门口