破碎的世界译文the broken globe.docxVIP

破碎的世界(the broken globe)译文 自从nick solchuk 第一次告诉我说在艾伯塔省大学有一个属于我研究的领域的职位空缺后，一收到我被任命的通知我就前往他那里了。他居住在皮姆利格一个老公馆里面。这些老公馆曾经是住着富裕的商人以及贵族的，不过现在居住着比较没那么有钱的人——速记员、学生以及各种知识分子。他在剑桥读过书并在那里拿到了博士学位，而现在，他在帝国大学做研究并且凭借一项关于地球表面曲度的研究工作迅速地在年轻人里面建立了名望。 他的房间在第三层，尽管相当的狭小，不过他并不愿意搬走，因为从他的窗户望出去就可以看到泰晤士河以及上面稳稳流动的船只，而这可以给他距离感和空间感。他说在这个拥挤的城市里面他最想念的就是空间。他怀旧地视自己还是北美大草原上的男孩，并且每当他演示出他对空间的理解的时候，他常常说当一个人站着望过开阔的大草原时，他可能就会相信地球是平的。 “所以，”当我告诉他我的事情的时候，他说，“你将要教那些法国学生关于大草原上的男孩和女孩。祝贺你！”然后他把头翘向一边，并且看了看我，说：“你的耳朵怎么了？” “我的耳朵？”我说，“很好啊。为什么这么问呢？” “好好准备吧！”他说，“大草原的音腔试着说法语，那对你而言必定是很不错的体验。我是有这种经验的。我正是在大草原乡村的一个小小单间学校学习我的法语发音的。是从一个杰出的女孩那里，——注意听！——她一心向着科学。琼 麦肯齐——那是她的名字。瘦长而结实的小个子，鼻子尖尖，并且总是喜欢穿着棕色的裙子。她对地震特别着迷。‘在1775年的葡萄牙里斯本城，满目疮痍。6000人死了；那震动在法国南部和非洲北部也可以感受到；大不列颠和斯堪的纳维亚半岛的岛屿水域激荡着。’你看看，我还记得那些，我也还能听出她的声音。听着：‘和整个太阳系一样，地球在宇宙中以大约每小时45000英里的速度运动。向着武相星座。想象一下，各位。’嗯，我想了，那有太多可想的东西了。也许这就是为什么我成为了一位地球物理学家。她的热情相当有感染力。我认识她的时候她正值巅峰时期。不久之后她开始变得疲惫就嫁给了一个坚实的农民并且有了8个孩子。” “不过，我猜她的法语不太好吧？”我说 “不！”他说，“语言没有限制她的想象力。——注意听——，我对待法语是相当重视的。我是一个认真的学生。有一阵子我甚至在家里联系法语发音。不过我没有继续了因为吵到我父亲了，我对母亲请求我停下来，为了安宁起见。” “你父亲的耳朵被你干扰到了。”我说。 “噢，不！”nick 说“并不是他的耳朵，而是他的心灵，他确信我在学习法语后我就会逃跑并且和法国女孩结婚…..不要笑！确实是这样的。一旦我对父亲认定了某件事情，那就很难改变了。” “但是他为什么无论如何也要反对你和法国女孩结婚呢？” “因为，”他说，很严肃的指着我，“因为他从法国的某个港口乘船来到加拿大，当他睡着的时候他的所有的钱都被偷光了。他认为所有的法国人都要负责，他永远不会忘记也永远不会原谅。上帝！他是不会让那种被诅咒了的语言在他的房子里面说的，他也不会让没有意义的科学在他的房子里面谈论”nick安静了一会儿。接着又说，说得很轻：“我父亲真是一个奇怪的人，有着奇怪的想法，但是也有着一种非常奇怪的想象。我直到将要上学或者说上大学时才理解他，但是一两年前，我忽然意识到他生活的世界的形态永远的束缚了他，他出生在乌克兰的乡村，但他还小的时候就接受到了中世纪的牧师所给予的那种教育。我忽然就意识到他并不是疯狂，而是因为他生活在中世纪教堂的学校里。地球对它而言就是宇宙的中心，这个中心是静止的。他不会动。太阳从东边升起从西边落下，是永远的绕着地球在运动。上帝特别为人类制造了地球，人类的职责就是延续自己并且崇拜上帝。我父亲并不总是说那些事情，——专心一点！——不过那是他所认定了的。其他任何事都是异端。” 他安静了下来。 “多么不寻常的事情！”我说。 他没有立刻回应，不久之后他说道，用一种似乎表明他并不想在深究这个问题的口气，“嗯，当你在加拿大西部中心的时候，我就将在罗马了。我被请求前往将在10月份在那里召开的物理学家国际会议上交一个文件。” “我说过，”我说，“wilcocks那天告诉了我，他说那将是一个十分重要的文件。实际上，他说它将引起一个轰动。” “他真的是这么说的吗？”他急切的问道，他的脸在变红，看起来十分高兴。我们又交谈了一会儿，接着我就站起来要走了。他送我到门边，正要为我打开门，但是忽然之间停了下来，似乎在心里面想到了某件事情。接着他急切的问我，“告诉我——你愿意帮我的忙吗？” “当然了”我说，“假如我能帮到的话。” 他示意我会到椅子上，我就再次坐下了。“你什么时候在艾伯塔？”他说，“如果你方便的话，你——你可以去看看我父亲吗？” “为什么？当然可以，”我结巴着说，“为什么？当然，