英语中的歧视.docxVIP

英语中的歧视 传统上，正义词被认为是一个包含两个或两个以上含义的词。自然语言在表达方式上都存在歧义现象, 而歧义现象会出现在自然语言的不同的层面。在较低 (如语言辨认) 的层面上, 话语之间的信号会出现歧义;在较高的语义层面, 一句话可以用来表达不同的命题;在更高的语用层面, 一个命题可以用来服务于不同的目的。下面我们将歧义分为语音、词汇、句法结构和语境歧义四个类型来讨论。 一、 tale和tablee 语音歧义常常是由于同音词和连读引起。同音词是发音相同但意义相异的词。 如果没有语境的话, 听话人一般无法将flower与flour区别开来。英语中一个语音导致歧义的经典例句是一个老鼠与一个叫爱丽丝的女孩之间的对话。 老鼠 (叹气) 道:“Mine is a long and sad tale!quot; 爱丽丝 (好奇地看着老鼠的尾巴) 问:“It is a long tail, but why do you call it sad?quot; 这一对话源自于Lewis Carroll Aliceapos;s Adventurein Wonderland, 同音词tale 和tail 引起了歧义。此外, 连读也可能导致歧义。如下例所示: (1) My younger sister had a /′greid′ei/. (1) 可能会被理解为下面的任何一个: (1-1) “My y