新概念第一册课文翻译及知识点【Lesson121、123、125】.docxVIP

新概念第一册课文翻译及知识点【Lesson121、123、125】

Lesson121

【课文】

Customer:Iboughttwoexpensivedictionariesherehalfanhourago,butIforgottotakethemwithme.

Manager:Whoservedyou,sir?

Customer:Theladywhoisstandingbehindthecounter.

Manager:Whichbooksdidyoubuy?

Customer:Thebookswhichareonthecounter.

Manager:Didyouservethisgentlemanhalfanhourago,Caroline?Hesayshesthemanwhoboughtthesebooks.

Caroline:Icantremember.ThemanwhomIservedwaswearingahat.

Manager:Haveyougotahat,sir?

Customer:Yes,Ihave.

Manager:Wouldyouputiton,please?

Customer:Allright.

Manager:Isthisthemanthatyouserved,Caroline?

Caroline:Yes.Irecognizehimnow.

【课文翻译】

顾客：半小时以前我在这里买了两本很贵的辞典，但是我忘了拿走。

经理：是谁接待您的，先生?

顾客：站在柜台后面的那位女士。

经理：您买的是两本什么书?

顾客：就是柜台上的那两本。

经理：卡罗琳，半小时前你接待过这位先生吗?他说他就是买这两本书的人。

卡罗琳：我记不起来了。我接待的那个人戴着一顶帽子。

经理：先生，您有帽子吗?

顾客：有的，我有帽子。

经理：请您把帽子戴上好吗?

顾客：好吧。

经理：卡罗琳，这就是你接待过的那个人吗?

卡罗琳：是他。我现在认出他来了。

【生词】

customern.顾客

forget(forgot,forgotten)v.忘记

managern.经理

servev.照应，服务，接待

countern.柜台

recognizev.认出

【知识点讲解】

(一)单词扩展

1.Customer顾客custom风俗customs海关

有顾客customer的地方，肯定就有shopassistant/waiter/waitress

2.forget(forgot/forgotten)forgettodo忘记要做…forgetdoingsth忘记已经做过…

大家感受一下这两个句子：

①Iforgettosendanemailtohim.(忘记要发邮件，邮件还没发)

②Iforgetsendinganemailtohim.(忘记已经发过了，邮件已经发出了)

3.recognizev.认出，辨出(外形/声音)

recognitionn.认识，识别【搭配】beyond/outofrecognition面目全非，完全改了模样

Irecognizedhisvoice.我听出了他的声音。

Lesson123

【课文】

MIKE:Look,Scott.ThisisaphotographItookduringmytriptoAustralia.

SCOTT:Letmeseeit,Mike.

SCOTT:Thisisagoodphotograph.Whoarethesepeople?

MIKE:TheyrepeopleImetduringthetrip.

MIKE:Thatstheshipwetravelledon.

SCOTT:Whatabeautifulship!

SCOTT:Whosthis?

MIKE:ThatsthemanItoldyouabout.Remember?

SCOTT:Ahyes.TheonewhoofferedyouajobinAus