新概念第一册课文翻译及知识点【Lesson37、39、41】.docxVIP

新概念第一册课文翻译及知识点【Lesson37、39、41】

Lesson37

【课文】

DAN:Youreworkinghard,George.

Whatareyoudoing?

GEORGE:Immakingabookcase.

GEORGE:Givemethathammerplease,Dan.

DAN:Whichhammer?

Thisone?

GEORGE:No,notthatone.

Thebigone.

DAN:Hereyouare.

GEORGE:Thanks,Dan.

DAN:Whatareyougoingtodonow,George?

GEORGE:Imgoingtopaintit.

DAN:Whatcolourareyougoingtopaintit?

GEORGE:Imgoingtopaintitpink.

DAN:Pink!

GEORGE:Thisbookcaseisntforme.

Itsformydaughter,Susan.

Pinksherfavouritecolour.

【课文翻译】

丹：你干得真辛苦，乔治。你在干什么呢?

乔治：我正在做书架。

乔治：请把那把锤子拿给我，丹。

丹：哪一把?是这把吗?

乔治：不，不是那把。是那把大的。

丹：给你。

乔治：谢谢，丹。

丹：你现在打算干什么，乔治?

乔治：我打算把它漆一下。

丹：你打算把它漆成什么颜色?

乔治：我想漆成粉红色。

丹：粉红色!

乔治：这个书架不是为我做的，是为我的女儿苏珊做的。粉红色是她最喜欢的颜色。

【生词】

workv.工作

hardadv.努力地

makev.做

bookcasen.书橱，书架

hammern.锤子

paintv.上漆，涂

pinkn.adj.粉红色

favouriteadj.最喜欢的

【知识点讲解】

1.begoingtodosth.意思是“准备、打算做……”表示未来将要发生的事情;bedoingsth.意思是正在做……，这两个短语的意思要注意区别;

2.hard在文中用作副词，出现在动词后面，意思是“费劲儿地、努力地”，它还常常接在work,listen,try等动词后面;hard除了副词之外，还可以用作形容词，但意思有所不同，有“困难的”、“坚硬的”等意思。比如：Myhomeworkisveryhard.我的家庭作业很难;Thisrockishard.这块岩石很坚硬。

Lesson39

【课文】

SAM:Whatareyougoingtodowiththatvase,Penny?

PENNY:Imgoingtoputitonthistable,Sam.

SAM:Dontdothat.Giveittome.

PENNY:Whatareyougoingtodowithit?

SAM:Imgoingtoputithere,infrontofthewindow.

PENNY:Becareful!Dontdropit!

PENNY:Dontputitthere,Sam.Putithere,onthisshelf.

SAM:Thereweare!Itsalovelyvase.

PENNY:Thoseflowersarelovely,too.

【课文翻译】

萨姆：你打算如何处理那花瓶?

彭妮：我打算把它放在这张桌子上，萨姆。

萨姆：不要放在那儿，把它给我。

彭妮：你打算怎么办?

萨姆：我准备把它放在这儿，放在窗前。

彭妮：小心点!别摔了!

彭妮：别放在那儿，萨姆。放在这儿，这个架子上。

萨姆：放好了!这是只漂亮的花瓶。

彭妮：这些花也很漂亮啊。

【生词】

frontn.前面

infrontof在……之前

carefuladj.小心的，仔细的

vasen.花瓶

dropv.掉下

flowern.花

【知识点讲解】

1.在第21课里，我们讲过祈使句的使用方法。但当时讲到的都是祈使句的肯定形式，今天我们来学习它的否定形式。其实非常简单，