新概念第一册课文翻译及知识点【Lesson49、51、53】.docxVIP

新概念第一册课文翻译及知识点【Lesson49、51、53】

Lesson49

【课文】

BUTCHER:Doyouwantanymeattoday.Mrs.Bird?

MRS.BIRD:Yes,please.

BUTCHER:Doyouwantbeeforlamb?

MRS.BIRD:Beef,please.

BUTCHER:Thislambsverygood.

MRS.BIRD:Ilikelamb,butmyhusbanddoesnt.

BUTCHER:Whataboutsomesteak?Thisisanicepiece.

MRS.BIRD:Givemethatpiece,please.

MRS.BIRD:Andapoundofmince,too.

BUTCHER:Doyouwantachicken,Mrs.Bird?Theyreverynice.

MRS.BIRD:No,thankyou.

MRS.BIRD:Myhusbandlikessteak,buthedoesntlikechicken.

BUTCHER:Totellyouthetruth,Mrs.Bird,Idontlikechickeneither!

【课文翻译】

肉商：您今天要买点肉吗，伯德夫人?

伯德夫人：是的，我买一点。

肉商：您要牛肉还是要羔羊肉?

伯德夫人：请给我牛肉。

肉商：这羔羊肉很好。

伯德夫人：我喜欢羔羊肉，可我丈夫不喜欢。

肉商：来点牛排吗?这块很好。

伯德夫人：就请给我那块吧。

伯德夫人：再来一磅绞肉。

肉商：您要买只鸡吗，伯德夫人?这些鸡很好。

伯德夫人：不要了，谢谢。

伯德夫人：我丈夫喜欢牛排，但他不喜欢鸡。

肉商：说老实话，伯德夫人，我也不喜欢鸡。

【生词】

butchern.卖肉的

meatn.(食用)肉

beefn.牛肉

lambn.羔羊肉

husbandn.丈夫

steakn.牛排

mincen.肉馅，绞肉

chickenn.鸡

tellv.告诉

truthn.实情

eitheradv.也(用于否定句)

【知识点讲解】

1.Doyoulike...意思是“你喜欢XX吗?”;Doyouwant...意思是“你想要XX吗?”所以文中第一句Doyouwantanymeattoday?翻译为：你今天想要(买)点肉吗?

2.beeforlamb，or表示选择，牛肉还是羊肉呢?

3.还记得我们之前学过第三人称单数后面的现在时态的动词要加S吗?所以表示“他喜欢牛排”应该说成：Helikessteak.如果要表示他不喜欢，则要用doesnt这个字：Hedoesntlikesteak.

把几种人称变化的表达形式列在下面：

Ilikeit.--Idontlikeit.

Youlikeit.--Youdontlikeit.

He/Shelikesit.--He/Shedoesntlikeit.

Welikeit.--Wedontlikeit.

Theylikeit.--Theydontlikeit.

4.apieceof,这个量词可以用来修饰“牛排”，翻译成“一片、一块牛排”。

5.关于英文中肉的表达：大家可能已经发现了，英文中吃的肉，有的并不像中文那样在动物的名称后面加上一个“肉”字就好。而是有它的专有名称。我们把几个最常见的简单罗列一下：

猪：pig--pork

牛：cattle--beef

羊：sheep--lamb

鱼(fish)和鸡(chicken)是一样的表达。

mince和steak分别是碎肉和牛排，是对某种特定部分的肉的表达。

这是因为古代的英国贵族讲法语，他们认为直接把吃的肉叫成它们原来动物的名字是很粗俗的，所以有特别的说法。后来就慢慢延续下来了。所以大家要记清楚啦，如果以后你跑去餐厅对服务员说你要吃cattle而不是steak，人家可要以为你是野人啦!

Lesson51

【课文】

HANS:Wheredoyoucomefrom?

DIMITRI:IcomefromGreece.

HANS:Whatsthe