新概念第一册课文翻译及知识点【Lesson97、99、101】.docxVIP

新概念第一册课文翻译及知识点【Lesson97、99、101】

Lesson97

【课文】

MR.MALL:IleftasuitcaseonthetraintoLondontheotherday.

ATTENDANT:Canyoudescribeit,sir?

MR.MALL:Itsasmallbluecaseanditsgotazip.Theresalabelonthehandlewithmynameandaddressonit.

ATTENDANT:Isthiscaseyours?

MR.MALL:No,thatsnotmine.

ATTENDANT:Whataboutthisone?Thisonesgotalabel.

MR.MALL:Letmeseeit.

ATTENDANT:Whatsyournameandaddress?

MR.MALL:DavidHall,83,BridgeStreet.

ATTENDANT:Thatsright.D.N.Hall,83,BridgeStreet.

ATTENDANT:Threepoundsfiftypence,please.

MR.MALL:Hereyouare.

ATTENDANT:Thankyou.

MR.MALL:Hey!

ATTENDANT:Whatsmatter?

MR.MALL:Thiscasedoesntbelongtome!Youvegivenmethewrongcase!

【课文翻译】

霍尔先生：几天前我把一只手提箱忘在开往伦敦的火车上了。

服务员：先生，您能描述一下它是什么样子的吗?

霍尔先生：是只蓝色的小箱子，上面有拉链。箱把上有一标签，上面写着我的姓名和住址。

服务员：这箱子是您的吗?

霍尔先生：不，那不是我的。

服务员：这只是不是?这只箱子有张标签。

霍尔先生：让我看看。

服务员：您的姓名和住址?

霍尔先生：大卫·霍尔，大桥街83号。

服务员：那就对了。D·N·霍尔，大桥街83号。

服务员：请付3英镑50便士。

霍尔先生：给您。

服务员：谢谢您。

霍尔先生：嗨!

服务员：怎么回事?

霍尔先生：这箱子不是我的!您给错了!

【生词】

leave(left,left)v.遗留

describev.描述

zipn.拉链

labeln.标签

handlen.提手，把手

addressn.地址

pencen.penny的复数形式

belongv.属于

【知识点讲解】

1.这一课中没有特别的知识点，书本后讲到的名词所有格形式我们早在本书开头几课就讲过了。同学们可以翻出来复习一下。

2.theotherday，意思是几天前。

3.Itsgotazip.这里Its是Ithas的缩写。

Lesson99

【课文】

ANDY:Ow!

LUCY:Whatsthematter,Andy?

ANDY:Islippedandfelldownstairs.

LUCY:Haveyouhurtyourself?

ANDY:Yes,Ihave.IthinkthatIvehurtmyback.

LUCY:Tryandstandup.Canyoustandup?Here.Letmehelpyou.

ANDY:Imsorry,Lucy.ImafraidthatIcantgetup.

LUCY:Ithinkthatthedoctorhadbetterseeyou.IllphoneDr.Carter.

LUCY:Thedoctorsaysthathewillcomeatonce.ImsurethatyouneedanX-ray,Andy.

【课文翻译】

安迪：啊哟!

露西：怎么了，安迪?

安迪：我滑了一跤，从楼梯上摔下来了。

露西：你摔伤了没有?

安迪：是啊，摔伤了。我想我把背摔坏了。

露西：试试站起来。你能站起来吗?来，让我帮你。

安迪：对不起，露西，恐怕我站不起来。

露西：我想