新概念第一册课文翻译及知识点【Lesson43、45、47】.docxVIP

新概念第一册课文翻译及知识点【Lesson43、45、47】

Lesson43

【课文】

PENNY:Canyoumakethetea,Sam?

SAM:Yes,ofcourseIcan,Penny.

SAM:Isthereanywaterinthiskettle?

PENNY:Yes,thereis.

SAM:Wheresthetea?

PENNY:Itsoverthere,behindtheteapot.

PENNY:Canyouseeit?

SAM:Icanseetheteapot,butIcantseethetea.

PENNY:Thereitis!Itsinfrontofyou!

SAM:Ahyes,Icanseeitnow.

SAM:Wherearethecups?

PENNY:Therearesomeinthecupboard.

PENNY:Canyoufindthem?

SAM:Yes.Heretheyare.

PENNY:Hurryup,Sam!Thekettlesboiling!

【课文翻译】

彭妮：你会沏茶吗，萨姆?

萨姆：会的，我当然会，彭妮。

萨姆：这水壶里有水吗?

彭妮：有水。

萨姆：茶叶在哪儿?

彭妮：就在那儿，茶壶后面。

彭妮：你看见了吗?

萨姆：茶壶我看见了，但茶叶没看到。

彭妮：那不是么!就在你眼前。

萨姆：噢，是啊，我现在看到了。

萨姆：茶杯在哪儿呢?

彭妮：碗橱里有几只。

彭妮：你找得到吗?

萨姆：找得到。就在这儿呢。

彭妮：快，萨姆。水开了!

【生词】

ofcourse当然

kettlen.水壶

behindprep.在……后面

teapotn.茶壶

nowadv.现在，此刻

findv.找到

boilv.沸腾，开

【知识点讲解】

1.今天的课文没有什么新的语法点，我们可以利用这一课来复习一下Thereis,Thereare的句型，以及几个和方位相关的表达，比如infrontof，就是在XX前面的意思;

2.any和some都表示“一些”，但some一般用在肯定句当中;而any用在疑问句、或是否定句中。

比如：Therearesomechairsinthekitchen.厨房里有一些椅子;

Arethereanychairsinthekitchen?厨房里有椅子吗?

3.makethetea的意思是沏茶，注意这个动词和名词的搭配;

4.hurryup!是一个固顶搭配，意思是快一点!ofcourse也是一个固顶搭配，意思是“当然咯”

Lesson45

【课文】

THEBOSS:Canyoucomehereaminuteplease,Bob?

BOB:Yes,sir?

THEBOSS:WheresPamela?

BOB:Shesnextdoor.Shesinheroffice,sir.

THEBOSS:Canshetypethisletterforme?Askherplease.

BOB:Yes,sir.

BOB:Canyoutypethisletterforthebossplease,Pamela?

PAMELA:Yes,ofcourseIcan.

BOB:Hereyouare.

PAMELA:Thankyou,Bob.

PAMELA:Bob!

BOB:Yes?Whatsthematter.

PAMELA:Icanttypethisletter.

PAMELA:Icantreadit!Thebossshandwritingisterrible!

【课文翻译】

老板：请你来一下好吗?鲍勃?

鲍勃:什么事，先生?

老板：帕梅拉在哪儿?

鲍勃:她在隔壁，在她的办公室里，先生。

老板：她能为我打一下这封信吗?请问她。

鲍勃:好的，先生。

鲍勃:请你把这封信给老板打一下可以吗，帕梅拉?

帕梅拉：可以，当然可以。

鲍勃:给你这信。

帕梅拉：谢谢你，鲍勃。

帕梅拉：鲍勃!

鲍勃