苏武传原文答案及翻译.pdfVIP

苏武传原文答案及翻译

篇一：苏武传翻译答案

1、少以父任，兄弟并为郎，

监。……数通使相窥观……前后十余辈。……汉亦留之以相当。

译：年轻时父亲的职位，兄弟三人都做了皇帝的侍从，逐渐被提升做了栘中厩

监。……多次互派使节彼此暗中侦察。……前后共十几批。……汉朝也扣留他们来

相抵挡。

2、汉天子我丈人行也。尽归汉使路充国等。武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使

持节送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。译：汉皇帝是我的长辈。全部

让汉廷使节路充国等人回国了。汉武帝嘉奖他的义气，于是派遣苏武凭中郎将的身

份出使，持旄节护送扣留在汉的匈奴使者回国，趁机给单于送厚礼，答谢他的好

意。

3、置币遗单于。单于益骄，非汉所望也。……方欲发使送武等，会缑王……

译：摆出礼物赠给单于。单于越发傲慢，不是汉所期望的那样。……单于正

要派使者护送苏武等人，适逢缑王……

4、及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏归汉。……私候胜曰……幸蒙其

赏赐，张胜许之，以贷物与常。……虞常生得。译：（缑王）和卫律统率的那些

投降者，暗中共同策划绑架单于的母亲阏氏归汉。……私下拜访张胜……希望受到

汉廷的赏赐。张胜许诺了他，把财物送给了虞常。……虞常被活捉。

5、单于使卫律治其事。……恐前语发，以状语武。……此必及我。见犯乃

死，重负

国。……虞常果引张胜。

译：单于派卫律审理这个案件。……担心他和虞常私下所说的那些话被揭发，

把真实情况告诉了苏武。……这样一定会牵连到我。被才去死，更加对不起国

家！……虞常果然供出了张胜。

6、即谋单于，何以复加？宜皆降之。……虽生，何面目以归汉。

译：假如是谋杀单于，又用什么更严的刑法呢？应当都叫他们投降。……即使

活着，还有什么脸面回到汉廷去呢！

7、引佩刀自刺。……蹈其背以出血。……单于壮其节……而收系张胜。

译：拔出佩带的刀自刎，……轻轻地敲打他的背部让淤血流出来。……单于觉

得他的节

操壮烈

8、单于使使晓武。会论虞常，欲因此时降武。……副有罪，当相坐。

译：单于派使者告知苏武，一起来审处虞常，想趁这个机会使苏武投降……副

将有罪，你也应该判处连坐罪。

9、空以身膏草野，谁复知之！……后虽欲复见我，尚可得乎？……女为人臣

子……何以女为见？且单于信女，……反欲斗两主。……头县北阙。

译：白白地用身体给草地做肥料，又有谁知道你呢！……以后即使再想见我，

还能得到机会吗？……你做人家的臣下和儿子，……见你干什么呢？况且单于信任

你，……反而想要使汉皇帝和匈奴单于二主相斗，……自

己头颅被悬挂在宫殿的北门。

10、律知武终不可胁，白单于……乃幽武，……天雨雪，……乃徙武北海上无

人处，使牧羝，羝乳乃得归。别其官属常惠等，各置他所。

译：卫律知道苏武终究不可威逼，告诉了单于。……就囚禁了苏武，……天下

雪，苏武卧……就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，（说等到）

公羊生了小羊才得归汉。隔离了他的部下及其随从人员常惠等，分别安置到别的地

方。

11、杖汉节牧羊。……武使匈奴明年，陵降，不敢求武。……因谓武曰：“单

于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。译：他拄着汉廷的符节牧

羊。……苏武出使

篇二：李商隐传(节选自《旧唐书》)模拟题答案及译文

阅读下面的文言文，完成问题。

李商隐，字义山，怀州河内人。曾祖叔恒，年十九登进士第，位终安阳令。祖

俌，位终邢州录事参军。父嗣。

商隐幼能为文。令狐楚镇河阳，以所业文干之，年才及弱冠。楚以其少俊，深

礼之，令与诸子游。楚镇天平、汴州，从为巡官，岁给资装，令随计上都。开成二

年，方登进士第，释褐秘书省校书郎，调补弘农尉。会昌二年，又以书判拔萃。

王茂元镇河阳，辟为掌书记，得侍御史。茂元爱其才，以子妻之。茂元虽读书

为儒，然本将家子，李德裕素遇之，时德裕秉政，用为河阳帅。德裕与李宗闵、杨

嗣复、令狐楚大相雠怨商隐既为茂元从事，宗闵党大薄之。时令狐楚已卒，子绹为

员外郎，以商隐背恩，尤恶其无行。俄而茂元卒，来游京师，久之不调。会给事中

郑亚廉察桂州，请为观察判官、检校水部员外郎。大中初，白敏中执政，令狐绹在

内署，共排李德裕逐之。亚坐德裕党，亦贬循州刺史。商隐随亚在岭表累载。

三年入朝，京兆尹卢弘正奏署掾曹，令典笺奏。明年，令狐绹作相，商隐屡启

陈情，绹不之省。弘正镇徐州，又从为掌书记。府罢入朝，