网络玄幻小说在北美的传播研究+——以英译网站wuxiaworld为例.pdfVIP

Dissertationformastersdegree

THESIS:ResearchonthecommunicationofNetworkFantasy

NovelinNorthAmerica——AcasestudyofEnglishtranslation

websiteWuxiaworld

AUTHOR:QiuDongsheng

SPECIALIZATION:Chineselanguageandliterature

DIRECTION:TheoryofLiteratureandArt

MENTOR:LiRujun

独创性声明

本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及

取得的研究成果，尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，

论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获

得其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对

本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示感谢。

作者签名：日期：年月日

关于论文使用授权的说明

本学位论文作者完全了解东华理工大学有关保留、使用学位论文的

规定：东华理工大学有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印

件和磁盘，允许论文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容

编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、

汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。

保密的学位论文在解密后也遵守此规定。

作者签名：导师签名：

日期：年月日

论文答辩日期：年月日

东华理工大学研究生毕业（学位）论文中文摘要首页用纸

毕业论文题目：网络玄幻小说在北美的传播研究

——以英译网站Wuxiaworld为例

中国语言文学专业2015级硕士生姓名：邱冬胜

指导教师（姓名、职称）：李儒俊教授

摘要

众所周知，网络媒介革命在全世界发生，唯中国网络文学发展风景独好。近年来，

在国内被称为“爽文”和“小白文”的网络玄幻小说更是走出国门，不仅传遍东南亚等文

化生产能力相对薄弱的地区，甚至涵盖美日韩等文化输出大国，并受到外国读者的青

睐与追捧。因此，有人将其与美国好莱坞电影、日本动漫以及韩国电视剧并称为“世

界四大文化奇观”。网络玄幻小说作为互联网环境下一种特殊的文化形态，其在海外

成功“逆袭”，广受追捧，并非颠覆与否定文学底蕴深厚的“精英文学”，也并非以一种

样式取代另一种样式。但在某种程度上，它培养和引导着海外读者的阅读习惯，同样

肩负着推动中国文学、文化对外输出和扩大中国文学世界影响力的使命。值得庆幸的

是，以网络玄幻小说为代表的网络文学得到了国家在政治和文化政策上的支持。这极

大的激发和拓展了网络文学原创界和评论界的原创力和智慧度。时至今日，无论是将

网络文学当做消遣和娱乐的“小白读者”、还是探寻其意义和价值的“精英读者”、亦或

是对其存在误解或偏见的“歧议者”，都无法避免的直面这样一个既成事实，即以网络

玄幻小说为代表的网络文学正以不可阻挡之势成为一种新兴文化现象，成为代表中国

影响世界的又一种文化标签，甚至将来成为实施中国全球文化战略的主力军。

本文将从文艺传播学