商务英语专业2018级夏季短学期实践活动.docVIP

商务英语专业2018级夏季短学期实践活动

一、实践目的

1.夯实基础，提升技能

（1）掌握经济类词汇

通过对BETT全国商务英语翻译大赛的了解与训练，发现自己对于经济类词条的掌握非常差劲。认识到自己的不足，之后会在这方面进行更多的学习与掌握。

（2）掌握翻译技巧

通过译国译民暑期的实习课程，学习更多的翻译技巧，并且在日常中多加训练，尽早掌握，提高自己的翻译水平。

2.了解市场，制定目标

（1）制定学习目标

在暑期实践中发现自己的不足，制定短期以及长期目标，尽快加以学习弥补。

（2）制定发展规划

更多的熟悉自己的专业，尽早制定未来的发展规划。

二、实践内容

具体的实践内容共包括三部分：第一部分是第一周学校开展的BETT全国商务英语翻译大赛的一个实训内容。关于BETT比赛内容的实训学校共安排了两种形式，上午通常作为对大赛内容的了解，由指导老师以讲座的形式讲述给学生，对BETT大赛有了一定了解后，下午则对应上午的讲座内容各班分别开展单词、试卷等不同形式的训练。

第二部分的内容学校更注重了实践，由指导老师带领学生走出去，去发现与自己专业相关的标识语，并进行一个中英双语对应的转换与翻译。在这一过程中，老师带领学生去到西安的景点，除了将自己的专业知识与现实生活相链接，同时增进了同学之间以及学生与老师的情谊。

第三部分的实践内容则是一个线上的翻译实习