警惕文化挪用背景下的对外翻译目的及策略探究.docxVIP

警惕文化挪用背景下的对外翻译目的及策略探究

摘要：随着中国社会经济的不断发展和国家政治经济影响力的不断壮大，中国文化在国外的传播力依然还有待努力实现同步大幅发展。在英语对外翻译层面，文化推广的需求以及种种文化挪用现象提醒我们，需要重新审视和调整对外翻译的目的及策略，采用更为科学适宜的英语语言翻译，警惕和避免被文化挪用，这在当前是十分可行且必要的，而这也是本研究的目的与中心内容。希望借此可以为对外文化传播和翻译提供一些新思考。

关键词：文化挪用；对外宣传；英语翻译；翻译策略与方法；中国社会与文化

近年来，文化挪用现象在国内外经常引起各方广泛讨论。国家的文化尤其是传统文化，不仅是凝聚国人、给予大家共同身份认同的重要存在，还是对外软实力的体现，对国家增强政治经济军事等国际影响力都有着非常积极的推动作用。中华文化5000年来源远流长，以磅礴、大气、海纳百川又不吝分享交流的姿态巍然屹立于世界民族之林，是世界历史文化发展的瑰宝，对各个国家特别是中国周边国家都有着深远的影响力。文化交流与相互借鉴融合本是件好事，学界有不少观点认为文化挪用是个中性词，是世界文化传播与大融合的必然，但有部分人扭曲或者直接抹掉源文化的起源身份和贡献，模糊概念，企图将别国社会文化符号占为己用，却不给予源文化相应的肯定和承认，这种行为备受争议。因此，文化挪用现象需要得到更科学和全面的认识，一些恶意的文化挪用行为更是需要得