女人的现实与浪漫——《死水微澜》和《包法利夫人》的比较.pdfVIP

文学评论

女人的现实与浪漫

——《死水微澜》和《包法利夫人》的比较

◎廖琳

（西南大学重庆400715）

摘要《死水微澜》和《包法利夫人》是中外文学史上的名篇。本文着重比较了蔡大嫂和艾玛这两个女主人公，最本质的

区别是现实和浪漫。前者性格泼辣，不甘示弱，后者多愁善感，浪漫多情；在爱情方面，前者务实后者务虚；在生活方面，前

者全力把握现在而后者沉湎于过去，在女性意识方面，前者已经有了朦胧的男女平等思想而后者还是停留在基本的性别

意识上。

关键词女人浪漫现实女性意识

《死水微澜》和《包法利夫人》分别是我国作家李劼人和她所有的幻想都来自于邻居韩二奶奶，一个嫁到乡下却长在

法国作家福楼拜的成名作品。《包法利夫人》被誉为世界十都市的女人。艾玛渴望到巴黎过贵夫人的生活，而蔡大嫂则

大文学名著之一，作者福楼拜是法国批判现实主义的优秀作是希望去成都过富足而安逸的生活，二者理想非常之接近。

家。而《死水微澜》是我国现当代文学历史发展中不可或缺她们都不满足于平淡无奇的婚姻生活，渴望找到能迸射出激

的篇目，李劼人先生曾两次翻译《包法利夫人》，分别在20世情的爱情之花，并想努力的改变自己的人生境遇，而在生活

纪20年代和40年代，译名为《马丹波娃剂》，由此可见李劼中的每一个转折几乎都是男人带来的，由此，艾玛和蔡大嫂

人先生对福楼拜作品的喜爱。命运的沉浮便和男人有了直接的联系。

《包法利夫人》的主人公艾玛从小丧母，13岁的时候被在性格方面，艾玛是一个有着浪漫主义理想的女人，她

父亲送到修道院学习，也就是在那个时候，使艾玛开阔了阅敏感，多情，富于幻想，又多愁善感但是却难以掩盖她的价值

读的领域，她看了许多浪漫主义的小说，由此产生了许多浪观的单薄和对社会的无知以及最致命的缺点，虚荣。修道院

漫主义的想法，后来，她抱着这样的想法和夏尔结婚了，但在的经历让艾玛有了丰富的想象力，她沉迷于对上层社会生活

婚后却立即感到理想的破灭，她向往的是大都会的浪漫爱的浪漫幻想而不能自拔。在阅读画册的时候，她也是“小心

情，上流社会奢侈豪华的生活，这是夏尔所无法给予的，她开的翻开美丽的锻面精装本，心醉神迷的凝视着陌生作者的署

①

始寻找情人的爱情刺激，先后与罗多夫和莱昂疯狂相爱，却名，作品下面的名字，多半不是伯爵就是子爵呵。”艾玛的眼

都被无情的抛弃，后因债台高筑而不得不服毒自尽。中，所有的东西都被赋上了浪漫主义色彩，“她爱教堂是为了

《死水微澜》的主人公邓幺姑是在农村长大的漂亮女孩，教堂的鲜花，爱音乐是为了浪漫的歌词，爱文学是为了文学

②

但她一心要过一种城市里的生活，不甘于做一个平凡的农村热情的刺激”以至于和夏尔在婚后，在沃比萨的舞会上看见

妇女。但父母因不同意给人做小妾而被拒绝，随后嫁给天回子爵，艾玛觉得梦想中的人物出现了，但是却可望而不可及，

镇杂货铺的小掌柜蔡傻子，却不满婚姻生活的平淡无味，做于是大病一场后迁到荣镇。即便如此，艾玛也始终近乎变态

了袍哥罗歪嘴的姘头，在洋教与袍哥发生冲突，罗歪嘴被迫的保留着那天晚上舞会用的所有物品，她都小心翼翼的珍藏

出逃时，她又嫁给了信奉洋教的教民，曾和罗歪嘴有过节的了起来，因为那些物品里残留着艾玛的幻想。所以在第二部

顾天成。第五章里，作者对包法利夫人有了最直接的性格描述“其实

在这两部作品的阅读当中，我们可以看到《死水微澜》和她却贪心不足，容易生气，怨天尤人。她的纹丝不乱的直褶

③

《包法利夫人》有许多相似的地方但前者又不是完全对后者裙包藏着一颗动荡不安的祸心”。

的借鉴和模仿，关于他们的异同对比，