《人民日报》扶贫报道中的隐喻研究.docxVIP

摘要：语言学认为语言与隐喻认知结构密切相關，语言的许多表达方式来自基本的隐喻。隐喻的本质是修饰、装饰语言的一种手段，人类在认知发展过程中通过隐喻来认识抽象概念。中国脱贫攻坚工程的新闻报道中包含了大量的隐喻词汇表达。本文尝试从认知语言学和词汇学结合的视角出发，分析《人民日报》扶贫报道中的隐喻表达，探究词义变化及其在传播中所起的作用，揭示其背后的深层认知机制和文化内涵。

关键词：隐喻；词汇；扶贫报道

2013年，我国提出了“精准扶贫”的概念，全面脱贫历程进入了最后的攻坚阶段。2021年，中国脱贫攻坚战取得了全面胜利。新闻报纸是人们获取资讯的重要渠道，其用词的准确性、生动性促进了话语体系的生成与传播。在报道全面脱贫的过程中，产生了一系列以词汇为单位的话语符号，塑造了中国特色话语体系。

语言学认为，语言的许多表达方式来自基本的隐喻，隐喻作为修饰、装饰语言的一种手段，也是人类在认知发展过程中通过隐喻来认识抽象概念的方法（岑运强，2010）。[1]Lakoff（1993）在《当代隐喻理论》中把隐喻解释为“跨概念域的对应”，认为隐喻是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射，即概念隐喻。中国扶贫话语体系中充满了中国特色词汇，将其置于词汇学和认知语言学相结合的视角下，能发现该话语体系中富含有隐喻意义的词汇表达。在当今的和平年代，一些新闻报道中会使用表示战争的词语来表达对其他领域或事件的认识。本研究从《人民日报》数据库中选取2013—2020年精准扶贫阶段的扶贫报道，共679篇报道。经阅读语料，选取了出现频率高的带有战争隐喻的词汇，来分析词汇和隐喻意义，并通过Antconc语料库软件分析其搭配情况，进而探讨战争隐喻词汇在塑造中国话语体系和传播扶贫重要性及成就中所起的作用。

一、战争隐喻与扶贫报道分析

和平与发展是当今世界的总体趋势和特征，但是，人们在日常的语言表达中仍然会使用与战争相关的词语。由于战争域的特性，在社会的其他领域中经常用战争隐喻来进行映射，如表达具有对抗性的或生死攸关的问题等。“争论是战争”是《我们赖以生存的隐喻》书中列举的第一个概念隐喻例子，其中“进攻”“防御”和“反攻”等一系列活动都囊括在争论中，这一过程通过战争隐喻得以构建。在隐喻过程中，战争域系统性的保留表现在从始源域“战争”到目的域“争论”的映射。通过分析各种文本，发现在不同的领域如政治、经济、体育、商业等均出现战争隐喻的应用，近年来对扶贫及疫情话语中的战争隐喻最为主流。

改革开放以来，随着国家扶贫工作力度的不断加大，中国媒体开始较大规模地进行扶贫活动报道，学界也开始关注扶贫问题。对国内媒体扶贫报道话语的研究可大致分为两类：一是从新闻传播学的理论出发对扶贫新闻的报道框架的分析。多位学者基于戈夫曼的“框架理论”对扶贫报道进行历时分析，研究了扶贫报道在不同阶段的框架特点和角色转变，完善并发展了媒体扶贫报道的新闻框架。二是从语言学的角度对扶贫报道做话语分析。如冯瑞珍（2017）[2]探究央视扶贫报道的修辞策略，指出媒体应善于采用领导人型国家修辞、“功能故事”的修辞框架等策略报道扶贫成果。但目前从微观词汇层面尤其是隐喻词汇层面，对扶贫报道的分析尚处少数。本文从词汇学和隐喻相结合的视角，探究《人民日报》中的战争隐喻词汇在话语体系塑造和传播中起到的作用。

二、隐喻词汇分析

经笔者对语料的初步阅读和统计，有三个带有隐喻意义的词汇在文本中被频繁使用，分别是“攻坚战”“堡垒”和“主战场”，这些词原本是用来描述战争的，现在却被用来构建消除贫困的话语体系，形成了“消除贫困就是战争”的概念性比喻。本节具体对它们进行词义和搭配分析。

（一）“攻坚战”

在《现代汉语词典》第7版中，“攻坚”意为攻打敌人的坚固防御工事。在战争中，进攻者需要对防御工事进行攻击，“攻坚战”指的是对敌人坚固阵地的攻击，是一种隐喻战斗的形式。在消除贫困的背景下，“攻坚”和“攻坚战”另有所指，以下举例分析。

例1：“行百里者半九十”，脱贫攻坚战不是轻轻松松一冲锋就能打赢的，最后关头更要铆足一股劲。

例2：各地各部门陆续出台针对性举措，坚决打赢脱贫攻坚战和疫情防控阻击战。

根据以上两个例子，在消除贫困的过程中，“攻坚”和“攻坚战”这两个词是比喻性的。“攻坚战”在新的语境中，应该是指解决这些深度贫困问题的方法。这两个比喻词涉及两个不同的领域。一个是战争域，另一个是贫困域。更准确地说，贫困域应该是消除贫困，因为发动战争的根本目的是为了消除贫困。显然，在上述例子中，《人民日报》用具体的战争概念来理解抽象的消除贫困的概念。打好脱贫攻坚战意味着要解决深度贫困问题，在精准扶贫阶段，深度贫困是中国脱贫攻坚工作的最大困难。因此，为了如期消除贫困，整个社会应该以更有针对性的措施、更高的强度和更多的努力来