2024年望江南超然台作原文翻译及赏析.pdfVIP

2024年望江南超然台作原文翻译及赏析

望江南超然台作原文翻译及赏析1

春未老，风细柳斜斜。试上超然台上望，半壕春水一城花。

烟雨暗千家。

寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。

诗酒趁年华。

「翻译」

春天还没有过去，微风细细，柳枝斜斜随之起舞。登上超然

台远远眺望，护城河只半满的春水微微闪动，城内则是缤纷竞放

的春花。更远处，家家瓦房均在雨影之中。

寒食节过后，酒醒反而因思乡而叹息不已，只得自我安慰：

不要在老朋友面前思念故乡了，姑且点上新火来烹煮一杯刚采的

新茶，作诗醉酒都要趁年华尚在啊。

「赏析」

苏轼的这首《望江南·超然台作》这首词上片写景，下片抒

情，是典型的借景抒情。上片之景，有“以乐景衬哀情”的成分，

寄寓作者对有家难回、有志难酬的无奈与怅惘。更重要的是，整

首词表达思乡的感情，作者以茶聊以慰藉尤其突出。

望江南超然台作原文翻译及赏析2

第1页共5页

望江南·超然台作

春未老，风细柳斜斜。试上超然台上看，半壕春水一城花。

烟雨暗千家。

寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。

诗酒趁年华。

翻译

春天还没有过去，微风细细，柳枝斜斜随之起舞。试着登上

超然台远远眺望，护城河内半满的春水微微闪动，满城处处春花

明艳，迷迷蒙蒙的细雨飘散在城中，千家万户皆看不真切。

寒食节过后，酒醒反而因思乡而叹息不已。不要在老朋友面

前思念故乡了，姑且点上新火来烹煮一杯刚采的新茶，作诗醉酒

都要趁年华尚在啊。

注释

超然台：筑在密州（今山东诸城）北城上，登台可眺望全城。

壕：护城河。

寒食：节令。旧时清明前一天（一说二天）为寒食节。

咨嗟：叹息、慨叹。

故国：这里指故乡、故园。

新火：唐宋习俗，清明前二天起，禁火三日。节后另取榆柳

之火称“新火”。

新茶：指清明前采摘的“雨前茶”。

第2页共5页

赏析

公元1074年（宋神宗熙宁七年）秋，苏轼由杭州移守密州（今

山东诸城）。次年八月，他命人修葺城北旧台，并由其弟苏辙题名

“超然”，取《老子》“虽有荣观，燕处超然”之义。公元1076

年（熙宁九年）暮春，苏轼登超然台，眺望春色烟雨，触动乡思，

写下了此作。这首豪迈与婉约相兼的词，通过春日景象和作者感

情、神态的复杂变化，表达了词人豁达超脱的襟怀和“用之则行，

舍之则藏”的人生态度。词的上片写登台时所见暮春时节的郊外

景色。

这首词为双调，比原来的单调的《望江南》增加了一叠。上

片写登台时所见景象，包括三个层次。

“春未老，风细柳斜斜。”这首词开头两句是说，登上超然

台远眺，春色尚未褪尽，和风习习，吹起柳丝千条细。首先以春

柳在春风中的姿态——“风细柳斜斜”，点明当时的季节特征：春

意暮而未老。“试上超然台上看，半壕春水一城花。”这一湾护

城河水绕了半座城，满城内皆是春花灿烂。其次，三、四句直说，

直说登临远眺，而“半壕春水一城花”，在句中设对，以春水、春

花，将眼前图景铺排开来。“烟雨暗千家。”五句是说，迷迷蒙

蒙的细雨飘散在城中。

三个层次显示有一个特写镜头导入，再是大场面的铺叙，最

后，居高临下，说烟雨笼罩着千家万户。满城风光，尽收眼底。

第3页共5页

这是上片，写春景。

下片写情，乃触景生情，与上片所写之景，关系紧密。“寒

食后，酒醒却咨嗟”，进一步将登临的时间点明。寒食，在清明前

二日，相传为纪念介子推，从这一天起，禁火三天；寒食过后，

重新点火，称为“新火”。此处点明“寒食后”，一是说，寒食过

后，可以另起“新火”，二是说，寒食过后，正是清明节，应当返

乡扫墓。但是，此时却欲归而归不得。以上两句，词情荡漾，曲

折有致，寄寓了作者对故国、故人不绝如缕的思念之情。“休对

故人思故国，且将新火试新茶”写作者为摆脱思乡之苦，借煮茶

来作为对故国思念之情的自我排遣，既隐含着词人难以解脱的苦

闷，又表达出词人解脱苦闷的自我心理调适。

“诗酒趁年华”，进一步申明：必须超然物外，忘却尘世间一

切，而抓紧时机，借诗酒以自娱。“年华”，指好时光，与开头所

说“春未老”相应合。全词所写，紧紧围绕着“超然”二字，至

此，进入了“超然”的最高境界。这一境界，便是苏轼