英语_跨文化背景下商务广告翻译特点及技巧分析.docxVIP

PAGE

PAGE1

摘要

随着我国社会主义市场经济的发展和改革开放的深入，人们的商品意识日益增强，商务广告正在深入到社会生活的每一个角落，其翻译的作用也随之显露出来，而研究商务英语广告的翻译特点和技巧，将会更好地再现这些广告的本质内涵，使商品宣传达到更佳的效果。商务广告翻译对于推动我国企业在经济全球化环境下开拓国际市场具有重要而深远的意义。本文以商务广告翻译为研究对象，通过对商务广告进行简单地介绍引出其相应的翻译特点和翻译技巧，然后结合实例翻译，例如在翻译可口可乐、唐伯虎等广告时，先以跨文化为背景，再运用各种翻译技巧去翻译，然后体现其深层次的文化内涵。本文通过采用文献研究法、案例研究法、定性定量分析相结合的研究方法对商务广告翻译，可以得到在翻译商务广告时要符合其特点的启发。

关键词：跨文化背景；商务广告；翻译特点；翻译技巧

PAGE

PAGE2

ABSTRACT

WiththedevelopmentofChinassocialistmarketeconomyandthedeepeningofreformandopeningup,peoplesawarenessofgoodsisincreasing.Commercialadvertisementsarepenetratingeverycor