东西方文化差异下的妓女婚恋题材小说——以《李娃传》和《茶花女》为中心.docVIP

东西方文化差异下的妓女婚恋题材小说——以《李娃传》和《茶花女》为中心

在中外文学中具有大量的妓女婚恋描写，已经有一些研究者关注东西方妓女题材的比较研究，如刘奉光《中西妓女题材小说比较研究》论证了中西妓女题材内容、主题、风格之异。［1］这里，我们可以从妓女婚恋题材的不同处理而发现东西方文化的差异，从东西方文化的视角探讨妓女婚恋题材的小说。本文以唐代白行简《李娃传》与法国小仲马《茶花女》为例，并结合其他一些作品，对此进行论述。

一、《李娃传》和《茶花女》：痴情男子的典型

为什么选取《李娃传》和《茶花女》进行比较?这是因为这两部作品具有可比性，二者均塑造了两个难得一见的痴情男子，一反“痴情女子负心汉”中西方均有的传统题材。

《李娃传》中郑生的付出与牺牲，源于一见钟情。郑生偶然遇见李娃，见其“妖姿要妙，绝代未有”［2］(P55)，即心生爱慕，故意把马鞭掉在地上拖延时间，久久不愿离去。郑生自见到李娃后心里若有所失，多方秘密打听消息，知道情况后决心不惜钱财结交。郑生在设法见到李娃后不敢仰视，非常迷恋，二人谈笑起来也非常投机。郑生表示只要能与李娃在一起，甚至愿意为奴为仆。第二天郑生即把所有家当搬到了李家，从此郑生不再与亲朋好友通消息，一心扑在李娃身上。过了一年多，郑生带的钱财用完了，甚至把骏马家僮也卖掉了，老鸨越来越怠慢他。最后来老鸨与李娃设计骗局甩掉郑生，不知去向，郑生怨愤交加，一病不起，后沦落为挽郎，但他对李娃之情未有衰减。得到李娃的救助，郑生高中科第，出任要职。在李娃请求离开时，郑生心存感激，哭泣着说要自刎以表明心志。

为了爱情，郑生做出了中国古代男子少有的牺牲：一是金钱，不是适当付出，而是全部所有；二是前途，立功是古代男性立身之本；三是尊严，中国古代男子立身的另一个资本，包括家庭地位尊严、社会等级尊严与人身荣誉尊严；四是真情，这是中国古代男子对待女子少有的行为；五是几乎牺牲了身躯性命，中国古代男子为了孝行之名连身体发肤也不敢轻易损伤，要抛弃生命，代价实在不轻。由此可见，郑生对李娃之真情，放眼今古，少人能及。

《茶花女》中阿尔芒的付出与牺牲也源于一见钟情。阿尔芒对玛格丽特一见钟情，并痴心不改。“她身上有一种不同于她那一类人的气质，而她那风致韵绝的姿色，又更衬托出了这种气质的与众不同。”［3］(P8)阿尔芒自述第一次见到玛格丽特的情景时说：“我第一次是在交易所广场絮斯商店门口遇到她的。一辆敞篷四轮马车停在那儿，一个穿着一身白色衣服的女人从车上下来。她走进商店的时候引起了一阵低低的赞叹声。而我却像被钉在地上似的，从她进去一直到她出来，一动都没有动。我隔着橱窗望着她在店铺里选购东西。我原来也可以进去，但是我不敢。我不知道这个女人是什么人，我怕她猜出我走进店铺的用意而生气。”［3］(P46)可见阿尔芒第一次偶然见到玛格丽特时就被她的美貌和气质迷住了，内心充满爱慕而不敢亵渎。阿尔芒在朋友带领下与玛格丽特见面时很紧张，并认为能认识玛格丽特是一种幸福。他很想认识玛格丽特，但提出应先征得她的同意，充分表现出对玛格丽特的尊重。

阿尔芒认为：“本来我很想为这个女人受苦，我担心她过快地接受我，怕她过于匆忙地爱上我；我宁愿经过长期等待，历尽艰辛以后才得到这种爱情。我们这些男人就是这种脾气：如果能使我们头脑里的想象赋有一点诗意，灵魂里的幻想高于肉欲，那就会感到无比的幸福。”［3］(P48)在见面时阿尔芒显得非常紧张，玛格丽特把他也当成了玩弄妓女的浪荡子，因而对他的表现大肆嘲笑。无论如何，阿尔芒不能放下对玛格丽特的爱。在玛格丽特患重病无人理睬时，阿尔芒每天去找他家守门人关切地打听玛格丽特的病情。当阿尔芒有机会与玛格丽特再次见面时，心情非常复杂，他自述道：“玛格丽特刚才曾一度记起了我的面貌，但这会儿却记不起我的名字。我倒宁愿她还记得我，哪怕对我印象不好也没有关系，但不愿意她就这样把我忘了。……她不愿接受一个漂亮、富有、准备为她倾家荡产的年轻人，这种冷漠的神态使我原谅了她过去所有的过失。”［3］(P60-66)

在阿尔芒眼中，玛格丽特是与众不同的，是纯洁的，“在这个女人身上，有某种单纯的东西。”“可以看出她虽然过着放荡的生活，但内心还是纯洁的。”［3］(P66)因此，阿尔芒说：“自从我看到您以后，我也不知道是怎么回事，更不知道是为了什么，您在我的生命中就占了一个位置，我曾想忘掉您，但是办不到，您的形象始终留在我的脑海里。我已经有两年没有看到您了，但今天，当我遇到您的时候，您在我心坎里所占的位置反而更加重要了。最后，您今天接待了我，我认识了您，知道了您所有奇特的遭遇，您成了我生命中不可缺少的人，别说您不爱我，即使您不让我爱您，我也会发疯的。”［3］(P76)为卿痴狂之情溢于言表，成为外国文学史上少有的痴情种。更甚者，爱之深恨之切，或者是因为单纯唯一的爱强化了妒忌心，阿