阿瑟·韦利译本《猴》中“风”的功能性叙事变异研究.pdfVIP

摘要

《西游记》作为中国第一部浪漫主义神魔小说在中国家喻户晓,在国外也,

耳熟能详。在《西游记》的百年英译史中,阿瑟·韦利(ArthurWaley)的节译本

《猴》(Monkey)广受欢迎，占据着极其重要的位置，但对其全面系统的研究却很

少。多数研究聚焦微观层面，仅将译文看作一般语篇，通过语篇语言学、文体学

等理论来评价翻译策略；中观层面视译文为故事，运用叙事学来研究故事的主题

意义。而将叙事和翻译结合从跨学科层面探讨该译本的研究却甚少。

在此背景下，本研究从全新视角对韦利译本《猴》展开研究，探讨功能性叙

事与翻译策略之间的关系，及相互影响。众所周知，明清小说在叙事过程中会反

复出现一些人物、行动、场景等诸要素，其看似对主体情节叙事无关紧要，实则

对小说的情节发展而言却是不可或缺的，《西游记》就是个很好的例子。因此，

本论文旨在填补这一空白。

本课题所选语料是《西游记》原文和韦利的选译本。首先，本研究从绍兴文

理学院的中国汉英平行语料库中检索出所有“风”的英汉词语（共996条），然

后除去自然界的“风”及只具有字面意思的“风”，并结合原著上下文语境共筛

选出有叙事功能的“风”总计227条。语料的数量保证了研究结果的可信性。本

论文旨在回答以下三个问题：

1.《西游记》中的“风”有哪些叙事功能？

2.“风”在《猴》中产生了哪些方面的叙事变异？

3.是什么原因导致《猴》中“风”的叙事变异？

基于提取的语料库和原著上下文语境，本研究发现有叙事功能的“风”大致

可以分为九种，即风的施法标记功能55处、风的人物出场功能49处、风的驾驭

功能35处、风的搬运功能31处、风的逃遁功能21处、风的助长功能11处，风

的识别功能10处、风的场景标记功能6处和风的引火功能5处，其中最后一个

功能由于数量少且在小说中所占比重小，所以忽略不计。此外，为了方便统计，

笔者将前八种叙事功能的“风”按照描写对象分为三大类，即取经人、妖怪和神

仙。

I

基于这些叙事功能“风”的描写对象，经统计发现，有一些功能只是用来描

写妖怪的，比如“风”的逃遁功能，这些都是原著作者故意而为之，因为这样可

以侧面烘托出取经人的技高一筹，每次打斗场景都是妖怪逃跑。而且不同种类的

“风”用来描写不同的对象，比如“狂风”，“阴风”都是用来描写妖怪；“香

风”，“好风”都是用来形容取经人和神仙的。这些反复出现的“风”都是作者

精心的设计，为了达到更好的叙事效果。

在笔者所建的包含关键词“风”的种类，韦利英译、描写对象等方面的语料

库中，并结合原著语料将“风”定义和分类发现，韦利译本在语言层面、对描写

对象及整个文本叙事方面产生了变异。从宏观角度分析，翻译变异的原因与社会

历史文化背景，中西方文化差异以及译者的主体性选择密不可分；从微观角度分

析，原因在于韦利对有叙事功能“风”采取的翻译策略，例如，互文性省译、信

息压缩，叙事套话省译等。这些省译无疑对文章的叙事结构以及文章的连贯性造

成了一定的文学性损耗。

本研究对该小说的复译，及译本的解读提供了一定的参考。同时，也指出在

翻译过程中，译者应更细致的了解文本的社会历史背景，所处的文化环境，深度

理解文本的意义，进而采用合适的翻译策略以更好的满足读者需求。

关键词：“风”；《猴》；阿瑟·韦利；功能性叙事；翻译研究

II

Abstract

JourneytotheWest,asthefirstromanticnovelaboutthegodsandmonstersin

ancientChina,isworldwidewell-known.Initscentury-oldEnglishtranslationhistory,

ArthurWaley’sexcerptedversionMonkeyoccupiesanextremelyimportantposition

amongmanytranslations.Butreviewindicatesfewerrelatedsystematicand

comprehensiv