埃及汉语写作教学研究——以艾因·夏姆斯大学为例.pdfVIP

摘要

写作教学作为对外汉语教学的重要组成部分，不仅是一门指导汉语学习者运

用汉语知识进行写作的语言实践课，更是对汉语学习者的话语行为起到衔接和协

调的作用，同时它又能够有效地反映学习者的写作能力以及学习者对汉语运用表

达的综合能力。因此，汉语写作教学越来越受到汉语国际教学界的重视。

笔者作为汉语教师志愿者赴埃及进行了为期一年的汉语教学活动。在此期

间，笔者对所在教学点艾因·夏姆斯大学语言学院中文系（以下简称“艾大中文

系”）进行了较为详细的调研，通过调查问卷和课堂实践与观察对写作教材、写

作课程设置、写作教师和学习者个人情况进行分析与研究，总结出艾大中文系写

作课的现状和存在的问题。另外，笔者搜集了部分学习者在考试和家庭作业中的

语料，经过统计、分类和举例等方法归纳出偏误类型。并结合现状中存在的问题

对偏误产生的影响，以及通过阿拉伯语与汉语的对比，探讨分析出埃及学生在写

作过程中产生偏误的主要原因。最后，笔者对艾大中文系写作课现状中出现的问

题提出了相应的建议，并对学习者的偏误提出了一些具有针对性的教学策略，以

期对埃及乃至阿拉伯国家的汉语写作教学的发展提供一定的参考依据。

本文共分为五个部分：第一部分为绪论，简单介绍本文的研究背景及意义、

研究方法和语料来源；第二部分主要介绍艾大中文系的教学现状以及存在的问

题；第三部分归纳分析了艾大中文系学生的写作偏误及成因；第四部分是关于埃

及乃至阿拉伯语母语者写作教学的相关建议；最后一部分为结论部分，是对本文

的总结，并提出了研究的创新点及不足之处。

关键词：

艾因·夏姆斯大学语言学院中文系；埃及汉语写作教学现状；偏误分析；

教学策略

I

Abstract

WritingteachingasanimportantpartofteachingChineseasaforeignlanguage,is

notonlyapracticeclasstoguideChineselearnersuseofknowledgetowriteinChinese

language,butalsoplaysacohesionandcoordinationroleinthediscoursebehaviorof

Chineselearners.Atthesametime,itcaneffectivelyreflectlearnerswritingabilityand

theircomprehensiveabilityofusingandexpressingChinese.Therefore,moreandmore

attentionhasbeenpaidtotheteachingofChinesewriting.

AsavolunteerChineseteacher,theauthorwenttoEgyptforaone-yearChinese

teachingactivity.Duringthisperiod,theauthorconductedadetailedinvestigationonthe

ChineseDepartmentofLanguageCollegeofAinShamsUniversity(hereinafterreferredto

asASU).Throughquestionnairesurveyandclassroompracticeandobservation,the

authoranalyzedandstudiedthewritingtextbooks,writingcurriculum,writingteachersand

learnerspersonalsituations,andsummarizedthecurrentsituationandexistingproblems

ofthewritingcourseintheChineseDepartmentofASU.Inaddition,theauthorcollect