新视野大学英语(第三版)第二册翻译题参考答案unit4.pdf

新视野三版读写2U4翻译讲解

Part1

ValentinesDayonFebruary14iscelebratedinvariousAmericanand

Europeancountries.

美洲和欧洲各国都会庆祝2月14日的情人节。

Itisaholidayofloveandromanceusuallybyexchangingvalentinesorlove

tokensbetweenlovers.

这是一个充满爱情和浪漫的节日，恋人之间通常都会交换情人卡和爱情信物。

Therearedifferentoriginsregardingthefestival.

关于这个节日的起源有着不同的说法。

OnelegendgoesthattheRomansputapriestnamedSaintValentineinto

prisonforrefusingtobelieveintheRomangods.

一个传说是罗马人把一个叫圣瓦伦丁的神父关进了监狱，因为他拒绝相信罗马

神。

OnFebruary14,ValentinewasputtodeathnotonlybecausehewasChristian,

butalsobecausehehadcuredthejailersdaughterofblindness.

2月14日那天，瓦伦丁被处死，不仅因为他是基督徒，而且因为他曾治愈了一

位监狱看守双目失明的女儿。

Thenightbeforehewasexecutedhewroteherafarewelllettersigned

your

“”

他在被处死的前一天晚上给她写了一封署名你的瓦伦丁的告别信。

Later,February14becameaholidayforpeopletoshowaffectionfortheir

lovedones.

214

后来，月日就成了一个人们可以为他们的情人展示感情的节日。

Today,peoplecelebrateValentinesDayindifferentways,sendinggreeting

cardsandflowers,givingchocolateorothergifts,orjoininginromantic

dinners.

现在，人们以不同的方式庆祝情人节，他们发送贺卡、鲜花，赠送巧克力或其他

礼品，或共进浪漫的晚餐。

Theholidayhasnowbecomepopularallovertheworld.

现在这个节日已流行世界各地。

InChinathefestivalisalsobecomingincreasinglypopularwithyoungpeople.

在中国，这个节日也正越来越受年轻人的欢迎。

【背景知识】

情人节又叫圣瓦伦丁节或圣华伦泰节，即每年的2月14日，是西方的传统节日

之一。这是一个关于爱、浪漫以及花、巧克力、贺卡的节日男女在这一天互送

礼物用以表达爱意或友好。情人节的晚餐约会通常代表了情侣关系的发展关键。

在希腊神话中，玫瑰就是美神的化身。在世界范围内。玫瑰是用来表达爱情的通

用语言。玫瑰颇色丰富，不同颜色不同数量都有不同的寓意。

情人节的巧克力也是不可或缺的。巧克力自它诞生以来就于情爱有着千丝万缕的

联系。巧克力在情人节礼物中与玫瑰花相比是不分伯仲的巧克力在玛雅与阿兹特

克文化，被视为具有神秘与催情的特质。

Part2

农历七月初七是中国的七夕节(QixiFestival)，是中国传统节日中最具浪漫色彩

的一个节日。

July7thontheChinesecalendarisChineseQixiFestival,themostromanticof

allthetraditionalChineseholidays.

一些