Viva la Vida：生命万岁 中英互译.docxVIP

Coldplay?areanEnglishalternativerockbandformedinLondonin1998.ThegroupcomprisesChrisMartin(leadvocals,keyboards,guitar),JonnyBuckland(leadguitar),GuyBerryman(bassguitar),andWillChampion(drums,backingvocals,otherinstruments).ColdplaysearlymaterialwascomparedtoactssuchasRadiohead,JeffBuckley,U2,andTravis.Theyachievedworldwidefamewiththereleaseofthesingle?Yellow,followedbytheirdebutalbum,?Parachutes?(2000),whichwasnominatedfortheMercuryPrize.Thebandssecondalbum,?ARushofBloodtotheHead?(2002),wonmultipleawards,includingNMEsAlbumoftheYear.Theirnextrelease,?XY?(2005),receivedaslightlylessenthusiasticyetstillgenerallypositivereception.Thebandsfourthstudioalbum,?VivalaVida?or?DeathandAllHisFriends?(2008),wasproducedbyBrianEnoandreleasedagaintolargelyfavourablereviews,earningseveralGrammynominationsandwins.Coldplayhavesoldover50millionrecordsworldwide.

Sincethereleaseof?Parachutes,Coldplayhavedrawninfluencefromothersources,includingEchotheBunnymen,KateBush,GeorgeHarrisonandMuseonARushofBloodtotheHead,JohnnyCashandKraftwerkfor?XY?and?Blur,?ArcadeFire?and?MyBloodyValentine?on“VivalaVida”.Coldplayhavebeenanactivesupporterofvarioussocialandpoliticalcauses,suchasOxfamsMakeTradeFaircampaignandAmnestyInternational.ThegrouphavealsoperformedatvariouscharityprojectssuchasBandAid20,Live8,SoundRelief,andtheTeenageCancerTrust.

歌词中提到的耶路撒冷的钟声、罗马骑兵的合唱、传教士深入远疆，这些都不是国王亲眼所见，而是他的想象。这就跟秦始皇在位时想象着自己的子孙和皇朝可以千秋万代一样。这种想象是虚幻不实的。与这种想象形成落差的是，国王本人现在要死了。马上就要上断头台了，这才是真实的。换句话说，死亡才是真实的。就是在这样即将要死的一刻，他才领悟到，即面对死亡的现在这一刻活着的自己才是真实的。他感受到了这种真实，并且看到了在位统治时的不真实。在他生命周期要完成的这一刻，这些领悟就是他得到的东西。他也只是从这一真实的领悟中感受到了自己生命的一点所得和意义，这使他最终获得了与墨西哥人一样面对死亡的勇气和豁达。

这首歌的主题关于生与死，怎样面对死的映照着待生。只有赋予生以意义和过得真实，才能获得直面死亡的勇气和豁达。《生命万岁》在如柴可夫斯基般的行板中层层推进，激昂的弦乐再次取代吉他成为了乐章里呼风唤雨的角色。如果说酷玩的《紫罗兰山丘》还显得有点儿沉闷，那么《生命万岁》则要轻快许多。除了成员们光鲜的外型外，鼓手威尔·查平更是丢