眼见未必真：注意力有盲点！ 中英互译.docxVIP

Doyouthinkitispossibletocontrolsomeone’sattention?Evenmorethanthat,whataboutpredictinghumanbehavior?Ithinktheyareveryinterestingideasifyoucould,Imean,forme,thatwouldbetheperfectsuperpower.Actuallykindofevil,weareapproachingit.

你觉得人的注意力是可以控制的吗？或者进一步说：人的行为可预测吗？如果可以的话，那这些想法很有趣。对我来说，这将会是完美的超能力，只不过有点儿邪恶。

Butformyself,inthepast,I’vespentthelast20yearsstudyinghumanbehaviorfromaratherunorthodoxway:pickingpockets.

过去20年，我本人一直在用一种非传统的方式观察人类的行为：小偷小摸。

Whenwethinkofmisdirection,wethinkofsomethingaslookingofftothesidewhenactuallyit’softenthethingsthatarerightinfrontofus,theyarethehardestthingstosee,thethingsthatyoulookateverydaythatyouareblindedto.

提到错误引导，我们会认为是将注意力放在事物的其他方面，但实际上往往在我们眼前的事情最难被发现，那些你天天看到的东西反而是你的盲点。

Forexample,howmanyofyoustillhaveyourcellphonesonyourightnow.Great.Doublecheck,makesureyoustillhavethemonyou,Iwasdoingsomeshoppingbeforehand.

举个例子，现场有多少人身上带着手机？很好，再检查一遍，确保手机还在身上，因为我刚才在场下转了转。

Nowyou’velookedathimprobablyafewtimesadaybymyaskyouaquestionabout.Withoutlookingatyourcellphonedirectlyyet,canyouremembertheiconinthebottomrightcorner?Bringthemout,checkandseehowaccurateyouare.Howdidyoudo?Showyourhands.Didwegetit?

估计你们今天已经看过好几次手机了，但我接下来要问一个问题：不要看手机，还记得屏幕右下角的图标是什么吗？现在拿出手机看一下，猜对了吗？怎么样，猜对的请举手。

Nowthatyou’vedonelookingatthose,closethemdown,becauseeveryphonehassomethingincommonnomatterhowyouorganizetheicons,youstillhaveaclockonthefront,sowithoutlookingatyourphone,whattimewasit?Youjustlookedatyourclock.Right?

好了，请放下手机。所有手机都有一个共同点，那就是无论你如何整理图标，首页都会显示时间，现在别看手机，告诉我几点了？你们之前刚刚看了手机，不是吗？

It’saninterestingidea.NowI’llaskyoutotakethatstepfurtherwithagameoftrust,closeyoureyes.IrealizeI’maskingyoutodothatwhileyoujustreadthere’sapickpocketintheroom,butcloseyoureyes.

非常有趣。接下来我们再进一步，一起玩一个关于信任的游戏，