9-1-1《紧急呼救》第六季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

酒吧

好了你有20分钟说服我这是个好主意

Allright,youvegot20minutestoconvincemethiswasagoodidea.

-不好意思内格罗尼谢谢-马上就来

-Excuseme.Negroni.Thankyou.-Comingrightup.

我通常没什么时间相亲

Idontusuallyhavetimeforblinddates,

但因为要改善设施他们把我赶出了实验室

buttheykickedmeoutofthelabforsomekindoffacilitiesimprovement.

真的很不是时候

Itsveryinconvenient.

我们想扩大人类知识的范围

Weretryingtopushtheboundariesofhumanknowledge

却要因为设备维护停下来吗这太荒谬了谢谢

andwegottostopforwhat,maintenance?Itsridiculous.Thankyou.

跟我介绍下你自己

Now,tellmeaboutyou.

你是做什么的为什么热爱自己的工作

Whatdoyoudo?Whatmakesyouloveit?

我吗该我了吗

Me?Its-itsmyturn?

我们来这里就是为了这个目的不是吗

Thatswhywerehere,isntit?

我还以为你会自言自语一晚上

Well,Ithoughtyouwasjustgonnabemonologuingallnight,

-就像你进来的时候一样-不好意思什么样子

-thewayyoucameinlikethat.-Excuseme?Likewhat?

就像没时间应付任何人一样

Likesomeonewhodoesnthavetimeforanybody.

我听上去才不是那样

Idontsoundlikethat.

“你有20分钟说服我这是个好主意”

Youvegot20minutestoconvincemethisisagoodidea.

我听起来确实是那样

Isoundlikethat.

你听起来就像要用舌头把人撕成两半

Yousoundlikeyoureabouttosnapsomebodyinhalfwiththattongueofyours.

你想当宇航员吗

So,youretryingtobecomeanastronaut,then?

他们不会让我们这种人进入太空

Well,theydontletpeoplelikeusgotospace.

但是没有关系我喜欢实验室

Butitsfine.Ilikethelab.

我真的很高兴我朋友今晚没出现

Imreallygladmyfriendwasano-showtonight.

-你的朋友吗-对我约了我的朋友

-Yourfriend?-Yeah,Iwassupposed

来这里喝一杯但他没出现

tomeetmyfriendhereforadrink,buthedidntshowup.

你不是我的相亲对象吗

Y-Yourenotmyblinddate?

你之前没想过要告诉我吗

Andyoudidntthinktomentionthatearlier?

我还挺享受的

Iwashavingtoomuchfun.

我也是

Metoo.Oh,myGod.

天啊真不敢相信我被放鸽子了

IcantbelieveIgotstoodup.

我要杀了小霍

ImgonnakillHowie.

等等你说“小霍”吗

Wait.DidyousayHowie?

对我的邻居

Yeah,myneighbor.

小霍·韩

HowieHan.

小亨

嘿小亨你一定喝得很愉快

Hey,Hen.Drinksmusthavegonewell.

韩你做了什么

Han,whatdidyoudo?-

做了我该做的事情

Whatneededtobedone.

是指不跟我说一声就给我安排约会吗

Setmeuponadatewithouteventalkingtomeaboutit?

-你要是这么想…-这很病态

-Well,whenyou