9-1-1《紧急呼救》第六季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

易碎品费丽萨·瓦尔迪兹加州洛杉矶

《时尚女郎》

《心之所向》

《速度之魔3》

《圣诞秘事》

《骗子奶奶试播集》

-我还以为永远到不了了-远道而来

Ithoughtitwouldneverarrive.Camealongway.

嘿你没告诉我你有个新的尾随者

Hey,youdidnttellmethatyouhadanewstalker.

尾随者吗

Astalker?

从2005年起我就没有尾随者了

Ihaventhadoneofthosesince05.

也许幸运符已经在发挥魔力了

Maybethegoodluckcharmsalreadyworkingitsmagic.

也许吧

Maybe.

-你在做什么-我们不直播吗

-Whatareyoudoing?-Arentwelivestreaming?

你那天开玩笑说要拍开箱视频

Youteasedanunboxingtheotherday.

不行我现在气色很差而且我等不及了

Oh,no,no,no.Ilookhorrible.Besides,Icantwait.

我们会重新包好明天再全妆开箱一次

Well,um...wellre-packitanddoittomorrowinfullglam.

真品证书

看看这双眼睛火一样鲜红

Lookatthoseeyes.Sofiery.

我已经感觉到它在起效了

Icanalreadyfeelitworking.

众神…

Thegodsof...

这东西来自什么地方

Whereisthisfromagain?

庞贝它曾用于净化仪式

Pompeii.Itwasusedincleansingrituals.

对庞贝的众神在向我微笑

Right.ThegodsofPompeiiaresmilingonme.

等等庞贝的所有人不是都死了吗

Wait,didnteverybodydieinPompeii?

对但这东西幸存下来了给你看

Yes,butthatsurvived.Uh,here,checkitout.

它还有真品证明书

Itevenhasacertificateofauthenticity.

这是件历史文物呢

Hm,itsapieceofhistory.

我买hearts;hearts;了它

Iboughtit.

那它现在就是“妇女历史”文物了

Iguessitsherstorynow.

《紧急呼救》

这里是911你有什么紧急情况

妇女历史结束了

谢天谢地你们来了

ThankGodyourehere.

调度中心报告有人被吊灯砸到

Dispatchreportedsomebodygothitbyachandelier?

我想一定是电线断了我不知道是怎么回事

Uh,thecablesmusthavesnappedorsomething.I-Idontknowwhathappened.

我想挪走灯的但是太重了而且她流了很多血

I-Itriedmovingit,butitwassoheavyandtherewas...therewassomuchblood.

-她有意识吗-有她一直说个不停

-Issheconscious?-Yes.She-shewontshutup.

救命亚丽克西斯你丢下了我

Help!Alexis,youleftme.

为了去找求援

Tobringhelp!

请你们把这个东西从我身上拿开

Justpleasegetthisthingoffofme.

哇尽量不要动好吗我们会把你救出来

Whoa,whoa,whoa.Trynottomove,okay?Weregonnagetyououtofthere.

拿背板和轮床过来

Allright,letsgetabackboardandgurneyinhere.

队长这东西嵌入地板太深了

Yeah,Cap,thisthingspenetratedthefloorprettydeep.

我们得一块一块地把它切开

Weregonnahavetocutitapart,piecebypiece.

巴克你和我一起行动我们去拿电锯和诺梅克斯防火毯

Buck,yourewithme