9-1-1《紧急呼救》第六季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

阿西娜那口锅还没干呢

Athena?Thatpanisstillwet.

收起来之前你得擦干它

Youneedtodryitoffbeforeyouputitaway.

为什么反正它迟早会干

Why?Itlldryeventually.

因为湿锅会生锈

Becauseitllrust.

那是我的上等铸铁锅

Thatsmygoodcastiron.

别对我翻白眼

Anddontyourollthoseeyesatme.

对不起妈妈

Sorry,Mama.

爸爸什么时候回家

WhensDaddygettinghome?

我明白了

Oh,Isee.

你主动帮我洗碗只是为了等你父亲

Youonlyofferedtohelpwiththedishessoyoucouldwaitupforyourfather.

当然了不然谁喜欢洗碗除了你之外

Well,yeah.Wholikesdoingdishes?Besidesyou.

我喜欢洗碗因为这一般是我的宁静时光

Ilikeitbecauseitsusuallymypeacefultimebymyself.

等你长大后就懂了

Onedaywhenyouregrown,youllunderstand.

我回来了

Imhome.

你hearts;爸hearts;爸又拯救了你

Savedbyyourdaddyagain.

爸爸

Daddy!

你错过了晚饭

Youmisseddinner.

我知道宝贝女儿爸爸回家路上爆胎了

Oh,Iknow,babygirl.Daddygotaflattireonthewayhome.

所以你闻起来一股油腻修理工的味道吗

Isthatwhyyousmelllikeagreasymechanic?

瞧瞧你的衬衣脏死了

Andlookatthisshirt.Itsfilthy.

你是想让我脱下帮我洗干净吗

Well,youwantmetotakeitoffsoyoucanwashit?

因为你知道的我没有意见

CauseyouknowIgot-noproblemwiththat.

萨缪尔·卡特把你的脏手从我身上拿走

Oh,SamuelCarter,getthosefilthypawsoffme.

怎么了我就是控制不住自己

What?Icanthelpit.

还有你小丫头你早该上hearts;床hearts;睡觉了

Andyou,littlegirl--itisofficiallypastyourbedtime.

那不讲故事了吗

Whataboutstorytime?

睡前爸爸总给我讲故事的

Daddyalwaystellsmeastorybeforebed.

我知道宝贝

Iknow,baby.

爸爸回家太晚了但我保证会补偿你

Daddygothometoolate.ButIpromiseIwillmakeituptoyou.

明天我给你读两个故事

Tomorrowwewillreadtwostories.

还有早餐吃华夫饼

Andwafflesforbreakfast?

早餐吃华夫饼

Andwafflesforbreakfast.

你这律师太没用了

Somelawyeryouare.

居然说不过一个九岁的小丫头

Youjustgotout-negotiatedbyanine-year-old.

我可是很顽强的爸爸总是这么告诉我

Imatoughcookie.ThatswhatDaddyalwaystellsme.

就像她母亲一样

Justlikehermother.

快去睡觉

Go.

萨缪尔碧翠丝

Samuel!Beatrice!

佩翠丝怎么了

Patrice?Whatsthematter?

汤娅在你们家吗她不见了我们找不到她

IsTanyahere?Shesgone.Wecantfindher.

佩翠丝慢点

Patrice,slowdown.

-你说她不见了是什么意思-她不在家里

-Whatdoyoumean,shesgone?-Shesnotinthehouse.

不在自己的床上

Shewasntinherbed.

她能去哪我不明白

Where