9-1-1《紧急呼救》第六季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

人们都说洛杉矶没有四季之分

PeoplesaythattherearenoseasonsinLosAngeles.

想象我们每天都是晴朗的22度

Imaginingallofourdaysasperfectlysunnyand72degrees.

其实这说的是圣地亚哥

ThatsactuallySanDiego.

洛杉矶居民知道多雨的冬天一般都会被太过短暂的春天取代

Angelenosknowhowrainywintergiveswaytoatoo-shortspring,

夏天以阴沉的天空开始以无情的炎热结束

thatsummerstartswithgloomyskiesandendswithunrelentingheat.

圣塔安娜风开始吹拂时会怎样

AndwhathappenswhentheSantaAnasstarttoblow.

红旗火灾警告日

干燥的风吹过山脉和峡谷

Drywindsthattearthroughthemountainsandcanyons

当它们降落在城市时会加快速度和力量

pickingupspeedandstrengthastheydescendonthecity.

吹倒电线将树木连根拔起让人心不安

Downingpowerlines,uprootingtreesandunsettlingpsyches.

从偏头痛到离婚率上升一切都归咎于它

Blamedforeverythingfrommigrainestoariseinthedivorcerate...

圣塔安娜风让我们精疲力竭

...theSantaAnaswearusdown..

潜入我们的梦中让我们咬牙切齿

Creepingintoourdreamsandsettingourteethonedge.

每一阵风都增加了一种怪异而普遍的感觉

Everygustaddingtotheeerie,pervasivesense

那就是我们可能要被清算了

thatareckoningmaybeuponus.

或者就像琼·狄迪恩所说…

Or,asJoanDidionsaid...

阿门

Amen.

“风让我们看到了我们离崩溃有多近”

Thewindshowsushowclosetotheedgeweare.

《紧急呼救》

三天前

嘿你今晚工作吗我没看到你在排班表上

Oh,hey!Youworkingtonight?Ididntseeyouontheschedule.

贾米尔需要紧急根管治疗我就说替他的班

Jamalneedsanemergencyrootcanal.SaidIdcover.

你好像不太开心

Youseemveryupsetaboutthat.

不是只是…我过来的时候绕了四次路

No.Itsjust...Ihitfourdetoursonthewayhere.

两次是遇到了掉落的大树枝

Twofallentreelimbs,

一次是一个白hearts;痴hearts;撞上了消防栓

onerandomidiotwhodroveintoafirehydrant,

还有出于某种原因阿尔瓦拉多路完全封锁了

andforsomereasonAlvaradoiscompletelyclosed.

玉米粉蒸肉节

Tamalefestival.

在2022“风害末日”期间举办吗

InthemiddleofWindpocalypse2022?

所以我特意空出时间来处理大混乱

ThisiswhyIschedulearoundthesecrazyshifts.

就像满月一样不知何故圣塔安娜风让人们认为

Justlikefullmoons,somehowtheSantaAnasmakepeoplethink

犯蠢和不理智是没关系的

itsokaytobedumbandirrational,

然后他们就做出愚蠢的选择造成愚蠢的紧急事件

andthentheygoandmakedumbchoices,leadingtodumbemergencies.

-我说过他们很蠢了吗-我觉得你可能说了

-DidImentiontheyredumb?-Ithinkyoumight