9-1-1《紧急呼救》第六季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

射箭场

大家早上好很高兴见到你们

Goodmorrow,andwellmettoyouall!

大家尽快欢乐庆典已经开始了

Takethinthymeadandmerrimentforthefestivalhathbegun!

-万岁-万岁

-Huzzah!-Huzzah!

-万什么-万岁啊就是“好哇”的意思

-Hu,whatnow?-Huzzah.ItmeanslikeHooray.

那为什么不直接说“好哇”

Thenwhydonttheyjustsaythat?

因为他们在角色里我们也该这样

Becausetheyreincharacter.Likeweshouldbe.

今天所有的大人都在玩过家家

Today,allthesegrown-upsareplayingmake-believe

这样他们就能体会住在幻想世界里是什么感觉

sotheycanfeelwhatitsliketoliveinaworldoffantasy.

我很开心能穿自己最爱的裙子

ImjusthappyIgottowearmyfavoritedress.

现在我只需要找到一位白马王子

NowIjustneedtofindaknightinshiningarmor

把我从恶毒的继母那里救走

tosavemefrommywickedstepsister.

我们是亲姐妹你不是苦命的少女

Wererealsisters,andyourenotsomedamselindistress.

但爸爸总说我是他的小公主

But,DaddyalwayssaysImhislittleprincess.

爸爸错了你不需要任何人拯救

Dadswrong.Youdontneedanyonetosaveyou.

要是妈妈还在你会更明白这个道理

IfMomwasstillhere,youdknowbetter.

年轻的哈丽特阁下

Ah...youngHarriettheHonorable.

您准备好马上维护自己的名誉了吗

Artthoupreparedtodefendthytitleatthejoustanon?

我从睡醒那一刻便准备好了先生

Aye.FromthemomentIdidwake,goodsir.

你好奇怪

Mm.Youreweird.

糟糕我要迟到了快走

Crap.Imgonnabelate,comeon.

把你的蝴蝶结头绳给我

Givemeyourhairbow.

-为什么-用来送给心仪的小姐每个武艺高hearts;强hearts;的骑士都需要

-Why?-Theladysfavor.Everyknightworththeirsaltneedsone.

你马上就要见识到现实世界中的女性英雄了

Nowyoureabouttoseewhatareal-lifefemaleherolookslike.

这里是911你有什么紧急情况

骑士被蜂蛰了

大家戴上蜂网一定要裹严实了

Beenetson,everybody.Makethemsecure.

巴克开始架水管

Buck,startrunningahoseline.

A级水管0.5%的泡沫马上就来

ClassA,half-percentfoamcomingup.

早上好祝你早上好

Topofthemorning...Topofthemorningtoyou.

糟了是蜜蜂

No,notthebees...

拜托了你们一定要救我姐姐

Please.Youhavetosavemysister.

她一动不动我们也没办法过去帮她

Shesnotmovingandwecantgetintohelpher.

-她有过敏吗-应该没有

-Issheallergic?-Idontthinkso.

就算不对蜜蜂过敏

Evenwithoutabeeallergy,

被蛰那么多下还是会引发严重的过敏

thatmanystingscanaddupandstillcausemajoranaphylaxis.

好了大家都后退

Allright,clearback,everybody.

各位上吧赶紧的

Allrigh