9-1-1《紧急呼救》第六季第十八集完整中英文对照剧本.docxVIP

洛杉矶消防队战术1

求救求救空中救护机二号hearts;通报

710交流道发生倒塌

有消防员倒下重复有消防员倒下

Firefightersdown.Repeat--firefightersdown!

空中救护机二号hearts;你们能改变路线援助他们吗？

AirAmbulanceTwo,thisisDispatch.Canyoureroutetoassist?

不行我们得优先后送脊髓伤患

Negative.Wehaveapriorityspinaltransfer.

你们看得到有多少消防员倒下吗？

Doyouhaveavisualonhowmanyfirefightersaredown?

他们都倒下了整个118队

Allofthem--theentire118.

他们在倒塌的陆桥上

Theywereontheupperspanwhenitcollapsed.

人都掉下去了

Theyallwentdown.

三小时前

嘿康诺听着

Hey,Connor,listen,

我知道你们有些问题要解决

I-Iknowyouguysaregoingthroughsomestuff,

但你老婆不能永远住在我的公hearts;寓hearts;里好吗？

butyourwifecannotliveinmyapartmentforever,okay?

-你得跟她谈谈-她不肯跟我谈

-Youhavetotalktoher.-Well,shewonttalktome.

她的怀孕脑在发疯

Ithinkitshercrazypregnancybrain.

别告诉我你对她说过这句话

Pleasedonttellmeyouusedthoseexactwordswithher.

要是你说过难怪她会生气

Well,ifyoudid,itwouldexplainsomethings.

你怎么不跟她谈？

Whydontyoutalktoher?

不是我的老婆不是我的孩子

Ah,listen,notmywife,notmybaby.

-严格来说…-嘿想都别想

-Well,technically...-Hey,dontevengothere.

康诺你要有小孩了好吗？

Look,Connor,yourehavingakidnow.

你得成熟点别再逃避了

Okay?You-youhavetogrowup,stophidingand,

想办法向卡麦蓉坦承

andfindawaytobehonestwithKameron

-你的感受吧-巴克？

-abouthowyoureallyfeel.-Buck?

-你在跟谁讲话？-没什么…

-Whoareyoutalkingto?-Imnottalkingtoany...

-这个…-别挂断

-Uh...-Buck,donthangup.

只是电hearts;话hearts;推销的

Um,itwasactuallyjustatelemarketer.

好我来吧

Yeah,Igotyou.Uh,comeon.

好这就行了

Okay,herewego.

好我要去上班了

Okay,Iamheadedtowork.

-你…祝你今天顺心-好

-Uh,you-youhaveagoodday.-Okay.

谢了

Thanks.

注意安全

Besafe.

不行现在是打包时间不是游戏时间

No.Itspackingtime,notplaytime.

你们7点要出发我得去上班

Yourebeingpickedupat7:00,andIgottogettowork.

谢谢你太好了

Thankyou.Perfect.

我知道这里活像被炸hearts;弹hearts;炸过

Iknow.Thisplacelookslikeabombexploded.

-真抱歉-没事我不怪你

-Imsosorry.-No,no,no,notjudging.

厨房hearts;八成更糟糕

Thekitchensprobablyworse.

好还有什么要收的？

Okay,whatdowestillneedtogettogether?

崔斯坦在打包他的浴室用品

Uh,Tristan