9-1-1《紧急呼救》第六季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

巴比

Bobby?

巴比开门

Bobby,openup.

-他以前有这样搞失踪过吗？-没有

-HeevergoneMIAlikethisbefore?-No.

老实说我不清楚他来消防站之前的事

Honestly,I-Idontknowmuchabouthisstorybeforehetookoverthehouse,

只知道他…还在恢复

justthathe,uh...hesinrecovery.

等一下

Hey,wait,wait,wait.

听到了吗？

Hearthat?

巴比？

Bobby?

帮帮我

Help.

上帝请赐给我平静让我接受我无法改变的事

God,grantmetheserenitytoacceptthethingsIcannotchange...

给我勇气去改变我能改变的事给我智慧去辨别差异

...thecouragetochangethethingsIcan,andthewisdomtoknowthedifference.

今天就到这里

Thatsitfortoday.

记住不管你上次喝酒是24小时前或24年前

Butremember,whetheritsbeen24hourssinceyourlastdrink,or24years...

我们都找到来这里的勇气希望很快就会再见面

weveallfoundthecouragetobehere.Andhopetoseeyouagainsoon.

见到你真好兄弟再见

Nicetoseeyou,brother.

下周见

Seeyounextweek.

-嗨-我也很高兴见到你

-Hi.-Hi.Goodtoseeyou,too.

你以前来过

Youvebeenherebefore.

没有

Nope.

我自己也待过那里那个散兵坑

Ivebeentheremyself.Inthatfoxhole.

躲在后排茫然地看着远方戒心很重

Hidingoutinthebackrow,thethousand-yardstare.

躲避过度的羞愧感

Guarded.Hidingfromundueshame.

我也上过那个战场

Ihavebeenonthatsamebattlefield.

但我看你不像我是陆战队员可能是...警hearts;察hearts;

ButIdonttakeyouforafellowMarine.Maybea...cop.

消防员

Firefighter.

我只有三分之一的正确率

Imrightonlyathirdofthetime.

我知道交叉的双臂应该代表你不想被打扰

Iknowthosecrossedarmsaresupposedtobeasignthatyoudontwantcompany.

不好意思这对我来说反而是

Sorrytotellyou,forme,

有人需要支持的信hearts;号hearts;hearts;

itsasignal,thatsomeoneneedssupport.

你现在可能不认同

Youmightnotthinksorightnow.

但你今天特意来到这里

Butyoumadeitapointtocomeheretoday.

几个同事带我来的

Somecoworkersbroughtmein.

你工作时喝了酒？

Youdrinkingatwork?

-难免的事-对我来说不是

-Ithappens.-Nottome.

我知道你不习惯这种会议

Iknowthisisntyourregularmeeting,

但你有固定谈心的对象吗？

butdoyouhavearegularsomeonetotalkto?

以前在明尼苏达州有但搬来后就没了

IdidbackinMinnesota,butnotsinceImovedhere.

我通常只会上教堂

MostlyIjustgotochurch.

我很赞同跟上面那位谈心

Imallfortalkingtothemanupstairs.

但有时候我们需要能回话的人

Butsometimes...youneedsomeonewhocantalkback.

我最近觉得有点迷失

I