9-1-1《紧急呼救》第六季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

那不是出价而是交易

Itsnotanoffer,itsadeal.

他们不能那么做

Theycantdothat.

回电给他们说清楚

Well,callthembackandtellthemthat.

嗨

Hi.

你在哪里？午餐时间到了

在路上了！

今天是大日子！

葛里芬：我们两年前的今天在那认识的你忘了吗？

当然没忘！

布莱儿：等不及见到你了！

我马上下去！

我的天啊

Ohmygod.

你们看

Whoa,lookatthat.

葛里芬？天啊…

Griffin?Oh,my...

布莱儿

Blair,

我知道我周末老是找你去跳伞

IknowImalwaysaskingyoutojumpwithmeontheweekends,

但你可以放心了

butyoucanstopworryingaboutthat.

我只要你为爱跳这一次

AllIwantyoutodoistakethisloversleap.

我们这两年来都是很棒的一对

Youknow,wevebeenahellofateamforthelasttwoyears.

但也该有个名分了布莱儿安卓斯你愿意嫁…

Butitstimetomakeitofficial.BlairAndrews,willyoumarry...

报案中心有什么紧急情况？

我在加利福尼亚广场的加美银行外

我男友刚被拖到街上了

-怎么拖法女士？-他从大楼跳下来求婚

-Draggedhow,maam?-Hejumpedoffabuildingtopropose,

他的降落伞勾到了车子

andhisparachutegotcaughtbyacar.

你能描述那辆车吗？

Canyoudescribethevehicle?

是货卡里面有个穿黑衣的男人

Um,itsapickup,theresamaninit,heswearingblack.

-那是银行劫匪-你怎么知道？

-Thatsabankrobber.-Howdoyouknowthat?

持械抢劫进行中

所有单位注意加利福尼亚广场的加美银行发生抢案

Allunits,allunits,wehavea211inprogressattheCal-AmBankinCalPlaza.

警方到现场了

Unitsarearrivingnow.

727L30追捕中

727-L-30inpursuit.

嘿

Hey!

你没地方逃了靠边停车

Yougotnowheretogo.Pullover.

他们给你的钱是诱饵

Theygaveyoudecoymoney.

你在浪费时间

Yourewastingyourtime.

开门

Door.

把他拉出来让我逮捕这个混hearts;蛋hearts;

GethimoutofheresoIcanarresthissorryass.

你听得到吗先生？你能告诉我你的名字吗？

Canyouhearme,sir?Canyoutellmeyourname?

葛里芬布莱儿在哪里？

Griffin.WheresBlair?Whereisshe?

葛里芬你现在得看着我

Griffin,Ineedyoutolookatmerightnow.

-呼吸正常脉搏强烈-你知道今年是那一年吗？

-Breathingisgood.Pulseisstrong.-Doyouknowwhatyearitis,Griffin?

我的人生会永远改变的一年她人呢？

Theyearmylifechangesforever.Wherethehellisshe?

瞳孔有反应帮他脱掉安全帽吧

Pupilsreactive.Letsgetthishelmetoffofhim.

慢慢来数到三一、二、三

Steady.Onthree,ready?One,two,three.

这里会装上夹板葛里芬

Allright,weregonnagetasplintonthis,Griffin,

我们会帮你止痛注射吗hearts;啡hearts;中

afterwegiveyousomethingforthepain.Morphinesgoingin.

我只要布莱儿

IjustwantBlai