9-1-1《紧急呼救》第六季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

你真的把家里弄得很美麦蒂

Youvereallydoneabeautifuljobwiththehouse,Maddie.

还没完成但这里开始感觉像家了

Itsaworkinprogress,butitsstartingtofeellikehome.

嘿等天气变好

Hey,oncetheweatherletsup,

我想我们可以去市区的花市

Ithoughtwecouldgotothatflowermarketdowntown,

帮屋子买hearts;hearts;些东西像是几株植物？

maybegetsomestuffforthehouse--coupleofplants,maybe.

它们在这可能不会长命但值得一试

Ooh.Imnotsuretheydlivealonglifehere,butitsworthashot.

小智很爱鲜艳、漂亮的花

Jeelovesflowers.Anythingbrightandpretty.

很好

Oh,good.

我不是想越界只是想帮忙

Ididntwanttooverstep.Ijust...wanttohelp.

倒不是说你需要但搬家对任何人来说都很有压力

Notthatyouneedit.But......movingisstressful.Foranyone.

妈没事的

Mom,itsokay.

我没事

Imokay.

搬家对我们有益

Movehasbeengoodforus.

在你经历了那么多以后我只想看到你快乐

Aftereverythingyouvebeenthrough...Ijustwanttoseeyouhappy.

我很快乐

Iam.

但如果她能再一觉睡到天亮我会更快乐

ButIwouldbehappierifshewouldgobacktosleepingthroughthenight.

我去开门

Oh,Illgetthedoor.

-你应该在睡觉的-麦蒂

-Mr.Bear,youresupposedtobesleeping...-Maddie!

哪一个？

Whichone?

（急诊）

烟囱我来吧

Chim,nowtakeover!

30岁男性被闪电击中心跳完全停止

30-year-oldmalestruckbylightning.Fullcardiacarrest.

倒下三分钟后才开始压胸

Hewasdownthreeminutesbeforewestartedcompressions.

闪电通过他的手沿中线从膝盖出去

Lightningwentthroughhishandsandouthisknee,rightdownthemidline.

-可能损伤重要脏器-他心室频脉了

-Couldbesomedamagetomajororgans.-HesinV-tach!

好离手

Allright,clear!

-有脉搏了-好他有凝血病史

-Wegotapulse!-Okay,hehasahistoryofbloodclotting.

目前没有服药但他对萘普生过敏

Hesnotcurrentlyonanymedication,buthedoeshaveanallergytonaproxen!

好的我们会尽全力抢救

Gotit!Welldoourbest!

再尽多点

Domore!

《紧急呼救》

很高兴你醒了

Oh.Goodtoseeyoureawake.

发生了什么？

Wh-Whathappened?

你从梯子上摔了下来撞到了头

Youfelloffaladder,hityourhead.

幸好不严重没有骨折磁振造影也没问题

Fortunately,nothingtooserious.Nobrokenbones.YourMRIwasclean.

-真是好消息-但下次在你爬上梯子前

-Thatsgoodnews.-Butmaybenexttimeyoudecidetogoupaladder...

也许该找个人看着你

...youshouldhavesomeonetheretospotyou.

好了牛仔去救人吧

Allright,cowbo