Palm Royale《皇家棕榈（2024）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

(改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说)

(美国派夫妇)

皇家棕榈

第一季第十集

不知道有没有跟你们说过我小时候

HadItoldyou,whenIwasjustalittlegirl,

曾梦想自己站在这里不只是站在人群中而是站在人群之上

thatonedayIwouldstandhere,notjustamongthembutabovethem,

到时人们会说“快把这女人关起来她疯了”

youwouldvesaid,Lockthatwomanup.Sheiscrazy.

只是疯婆子和梦想家之间还是有一线之差

Buttheresafinelinebetweenmadwomananddreamer.

我一直相信在这泱泱大国里

ButIvealwaysbelievedapersoncanbeanything

人人都能实现任何梦想

inthisgreatcountryofours.

道格拉斯德拉科特太太伊芙琳罗林斯太太

Mrs.DouglasDellacorteandMrs.EvelynRollins,

以及前主办人诺玛德拉科特女士...

inconjunctionwithMissNormaDellacorte,hostessemeritus--

来点击鼓声谢了

Drumroll,please--

欢迎大家出席为保育和维护棕榈滩海岸线

welcomeyoutothe50thanniversarygala

而主办的第50届年度盛宴

topreserveandmaintainthecoastlineofPalmBeach.

各位欢迎来到海滩晚宴

WelcometotheBeachBall,yall!

瞧我们两位好闺蜜携手主办这场海滩晚宴

Lookatus,acoupleofpalscohostingtheBeachBall.

玛丽莎-嗨热切欢迎你们

Marisa.-Hello.Youremostwelcome.

幸会-亲爱的笑一个玩得开心点

Nicetoseeyou.-Darling,smile.Enjoyyourself.

话说第一次在棕榈滩见到你时我对你感到敬畏不已

Youknow,whenIfirstcametoPalmBeach,Iwaspetrifiedofyou.

如今我发现我们俩原来有很多共同点

NowIseewehavealotmoreincommonthanIthought.

因为我当时必须让你放弃这份念想啊

Ihadtoshakeyoudownforthisposition.

瞧我们多像啊-海伦

Well,see,werealotalike.-Helen.

亨利很高兴见到你

Henry,nicetoseeyou.

今晚的主角应该是我才对

Thiswassupposedtobemynight.

诺玛你确实是今晚的主角请柬上写着你的名字呢

Butthisisyournight,Norma.Yournameisontheinvitation.

我对这场活动的掌控权就跟我的银行账户一样

IhaveasmuchcontroloverthisaffairasIhavemybankaccounts.

过去几十年来我们不断搜刮财富累积权势

Wespenddecadesscrappingformoneyandpowerand

博取在《辉煌报》上的一小块版位

oureightinchesintheShinySheet.

直到某天突然中风

Andthenonedayweembolize.

彻底被人遗忘

Andthenwerecompletelyforgotten.

变老被当成无助的小孩对待这种感觉太难受了

Itsterriblegrowingold,beingtreatedlikeahelplesschild.

最可怕的是这些陌生人

Andtheworstofitarethesestrangers.

这些“家人”突然闯进来掌管我们的命运

Familybargingin,takingcontrolofyourdestiny.

天啊要说这不是奇耻大辱

Oh,God,itwouldbeinfuriating

恐怕也意难平吧

ifitw